Reescrita do primeiro período — manutenção de sentido e correção gramatical
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva integralmente o sentido original e respeita a norma culta é a letra A. Vejamos: o período original diz que o termo "nude" é do inglês e vem sendo utilizado na Internet para designar fotos íntimas que retratam a pessoa sem roupa. A alternativa A reescreve essa parte final como "em que se retrata a pessoa sem roupa", mantendo a mesma ideia (as fotos mostram a pessoa nua) e com correção gramatical: "em que" retoma "fotos" adequadamente, e "se retrata" concorda com "a pessoa" (singular).
Análise detalhada de cada alternativa
Trecho original: "O termo nude é do inglês e vem sendo utilizado na Internet por usuários de redes sociais para designar fotos íntimas que retratam a pessoa sem roupa."
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"O termo nude é do inglês e vem sendo utilizado na Internet por usuários de redes sociais para designar fotos íntimas em que se retrata a pessoa sem roupa."
A mudança de "que retratam" para "em que se retrata" é uma paráfrase válida: ambas significam que as fotos exibem a pessoa nua. Gramaticalmente, "em que" é pronome relativo com preposição, retomando "fotos íntimas" (lugar onde a pessoa aparece); o verbo "retrata" fica no singular porque o sujeito é "a pessoa" (e não "fotos"). A voz passiva sintética "se retrata" é correta. Nenhum sentido se perde.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"... para designar fotos íntimas a qual retrata a pessoa sem roupa."
Erro de concordância: "a qual" (feminino singular) refere-se a "fotos" (plural). O correto seria "as quais". Portanto, a frase é gramaticalmente incorreta. (Armadilha: troca de pronome relativo sem atenção ao número.)
Alternativa C — ❌ Incorreta
"O termo nude vem do inglês e têm sido utilizado ... para designar fotos íntimas onde retratam a pessoa sem roupa."
Três problemas: (1) "têm" (plural) não concorda com "termo" (singular) — o correto é "tem"; (2) "vem do inglês" altera levemente o sentido? Não, é aceitável. Mas o erro fatal é (3) o uso de "onde" para retomar "fotos íntimas". "Onde" só é adequado para lugar físico; aqui o pronome correto é "em que" ou "que". Além disso, "retratam" fica sem sujeito claro (quem retrata? o "onde" não exerce função sintática). Incorreto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"... por usuários de redes sociais destinadas a designar fotos íntimas cuja imagem retrata a pessoa sem roupa."
O adjetivo "destinadas" (feminino plural) pode tanto referir-se a "redes sociais" quanto a "fotos" — ambiguidade indesejada. No original, "redes sociais" não são "destinadas a designar"; quem designa são os usuários. Portanto, a reescrita desloca o sentido. Além disso, "cuja imagem retrata" é desnecessariamente prolixo e foge à concisão original. A frase não mantém o sentido com clareza.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"... e foi utilizado ... para designar fotos íntimas que aparece a pessoa sem roupa."
Dois problemas graves: (1) a troca de "vem sendo utilizado" (ação contínua no presente) por "foi utilizado" (pretérito perfeito) altera o sentido temporal, indicando ação concluída, enquanto o contexto mostra que o uso é atual e recorrente. (2) "que aparece a pessoa sem roupa" — o verbo "aparece" está no singular, mas o sujeito deveria ser "fotos", que está no plural; além disso, a construção é agramatical: o correto seria "em que aparece a pessoa" ou "que mostram a pessoa". Errada.
Conclusão: Apenas a alternativa A preserva o sentido original e a correção gramatical, sendo a resposta correta.
Gabarito: letra A
