Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2019
- Código
- ce108234
- Banca
- CESPE / CEBRASPE
- Órgão
- PGE-PE
- Ano
- 2019
- Nível
- Médio
- Cargo
- CESPE - - Assistente de Procuradoria

- CCerto
- EErrado

GabaritoC — Certo
Gabarito: C (CERTO). O item está certo porque o vocábulo “juridiquês”, embora não dicionarizado como termo oficial, é empregado de forma adequada ao nível de formalidade do texto e não compromete a correção gramatical. No trecho, o autor o utiliza entre aspas, com valor metalinguístico e irônico, para se referir à linguagem rebuscada dos contratos, o que é perfeitamente compatível com o registro culto e informal que caracteriza o texto.
O texto de Yuval Noah Harari, adaptado, apresenta uma linguagem clara, acessível e com marcas de oralidade — como a comparação com o “software” e a expressão “juridiquês” —, mas sem desvios da norma culta. O uso de “juridiquês” é um neologismo formado pelo sufixo “-ês”, que indica “linguagem de” (como em “economês”, “juridiquês”), e está entre aspas justamente para sinalizar que se trata de um termo informal e criativo, não dicionarizado. Essa estratégia é comum em textos dissertativo-argumentativos e expositivos de caráter ensaístico, nos quais o autor busca aproximação com o leitor sem abrir mão da correção gramatical.
A correção gramatical não é afetada porque o termo é usado como substantivo e se integra à estrutura sintática da frase: “um contrato com dezenas de páginas em ‘juridiquês’”. Não há erro de concordância, regência ou pontuação. A adequação ao nível de formalidade é confirmada pelo contexto: o texto é reflexivo e didático, e o uso de um termo coloquial entre aspas não quebra o registro — ao contrário, reforça a intenção comunicativa de explicar a complexidade dos contratos modernos de forma simples.
A afirmação do item é verdadeira por três razões:
Não faz parte do vocabulário oficial: “juridiquês” é um neologismo e não consta nos dicionários como termo padrão — o que o próprio uso entre aspas confirma.
Não compromete a correção gramatical: o termo é empregado como substantivo comum, sem afetar a estrutura sintática ou a concordância da frase.
Está adequado ao nível de formalidade do texto: o texto é ensaístico e didático, com marcas de oralidade e comparações cotidianas (como o “software”), o que torna o uso de “juridiquês” coerente com o registro.
Em questões de adequação vocabular, observe se o termo está entre aspas (sinal de uso metalinguístico ou irônico) e se o registro do texto é formal ou informal. Termos coloquiais podem ser adequados se o texto for didático ou ensaístico.
Gabarito: letra C (CERTO).
Link permanente: /questoes/ce108234