GabaritoD — havia invertido.
Gabarito: letra D. A forma "invertera" (ℓ.20) é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação anterior a outra ação passada. No texto, o erro tipográfico ocorreu antes do registro de Liszt. A única alternativa que preserva o sentido e a correção gramatical é "havia invertido" (pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo), que é equivalente ao simples.
"Liszt, no entanto, registraria que um erro tipográfico invertera, no programa do concerto, os nomes de Pixis e Beethoven..."
A substituição por "havia invertido" mantém o mesmo valor temporal (passado anterior a outro passado) e a norma culta.
"inverteria" é futuro do pretérito do indicativo, indicando um fato futuro em relação a um passado, ou hipótese. Não expressa anterioridade; altera o sentido temporal.
"teria invertido" é futuro do pretérito composto, geralmente empregado em hipóteses ou eventualidades. Muda a relação temporal e insere um tom de incerteza ausente no original.
"invertesse" é pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em orações subordinadas com ideia de dúvida ou condição. Não cabe no contexto de fato real e anterior.
"havia invertido" é o pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo, sinônimo perfeito da forma simples "invertera". Mantém a narração de um evento passado anterior a outro passado.
"houve de inverter" é locução verbal com o verbo "haver" no pretérito perfeito seguido de preposição e infinitivo, indicando obrigatoriedade ou futuro no passado. Muda completamente o sentido.
Para substituir o mais-que-perfeito simples, use sempre o composto (tinha/havia + particípio). Cuidado com formas condicionais ou subjuntivas, que alteram o tempo e o modo.
Link permanente: /questoes/ce108688