GabaritoE — Errado
Gabarito: ERRADO. A substituição de “faz de você” por “lhe tornam” alteraria a correção gramatical do texto, pois o verbo “tornar”, no sentido de “transformar”, é transitivo direto e exige objeto direto (pronome “você”), não objeto indireto (pronome “lhe”). Além disso, a troca alteraria o nível de formalidade e comprometeria os sentidos originais, contrariando a afirmação do item. A passagem original é: “o enriquecimento cultural faz de você um melhor profissional” (ℓ.10-11).
A questão é de reescritura sem alteração de sentido e correção gramatical. O comando pede que se julgue se a troca mantém sentido e gramática — e a resposta é não, por três razões: (1) regência verbal: “tornar” no sentido de “transformar em” é transitivo direto, não admite “lhe”; (2) concordância: “lhe” é invariável, mas o sujeito “o enriquecimento cultural” é singular, então o verbo deveria ser “torna”, não “tornam”; (3) formalidade: “lhe” é mais formal que “você”, mas a troca quebra a construção natural e o sentido de “fazer de alguém algo”.
O item afirma que a substituição de “faz de você” por “lhe tornam” manteria os sentidos originais e a correção gramatical, alterando apenas o nível de formalidade. Isso é falso por múltiplos motivos:
Regência verbal: No texto, “faz de você” equivale a “transforma você em”. O verbo “tornar” com esse sentido é transitivo direto: “tornar alguém algo”. O pronome “lhe” é objeto indireto (equivale a “a você”/“para você”), o que quebraria a regência — não se diz “tornar-lhe um melhor profissional”, mas “torná-lo um melhor profissional”.
Concordância: O sujeito é “o enriquecimento cultural” (singular). Mesmo que se usasse “tornam”, estaria errado — o correto seria “torna”. A forma “tornam” só seria aceitável se o sujeito fosse plural, o que não ocorre.
Sentido: “Fazer de você um melhor profissional” tem sentido de transformação/causação; “lhe tornam” não só é agramatical como não preserva esse sentido — “lhe” indicaria beneficiário/destinatário, não objeto da transformação.
Formalidade: Embora “lhe” seja mais formal que “você”, a troca não se limita a alterar formalidade — ela inviabiliza a frase.
Portanto, o item está errado porque a substituição não mantém nem a correção gramatical nem os sentidos originais.
A banca explora a confusão entre objeto direto e indireto e a concordância verbal. O candidato pode achar que “lhe” é apenas uma forma mais formal de “você”, mas “lhe” é pronome oblíquo átono com função de objeto indireto — e “tornar” (transformar) não aceita objeto indireto. Além disso, “tornam” no plural é uma armadilha de concordância: o sujeito é singular.
Ao julgar reescrituras, teste regência, concordância e sentido — nessa ordem. Pergunte: o verbo aceita o pronome? O verbo concorda com o sujeito? A paráfrase mantém o significado? Se qualquer resposta for “não”, a reescrita está errada.
Gabarito: letra E (ERRADO).
Link permanente: /questoes/ce113346