Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2020

Substituição de “transmitidas” por “transmissíveis”: alteração de sentido

Gabarito: Errado (E). A substituição de “transmitidas” por “transmissíveis” altera o sentido original do texto, pois muda a relação semântica entre as palavras: “transmitidas” é particípio passado do verbo transmitir, indicando uma ação já ocorrida (doenças que foram transmitidas), enquanto “transmissíveis” é adjetivo que expressa potencialidade (doenças que podem ser transmitidas). No texto, a forma “transmitidas” está ligada a um fato concreto e já realizado, como se lê no trecho:

“estima-se que 77 milhões de pessoas sofram um episódio de doenças transmitidas por alimentos a cada ano”

Aqui, “transmitidas” descreve doenças que efetivamente foram transmitidas por alimentos, não doenças que têm a capacidade de sê-lo. A troca por “transmissíveis” introduziria a ideia de possibilidade, o que não corresponde ao que o texto afirma.

Análise da afirmação

A questão pede que se julgue se a substituição preservaria os sentidos originais. Para isso, é preciso comparar o valor semântico das duas palavras no contexto.

• “transmitidas”: particípio passado do verbo “transmitir”. No trecho, funciona como adjetivo que qualifica “doenças”, mas carrega valor perfectivo (ação concluída). As doenças foram transmitidas; há um evento real, ocorrido.

• “transmissíveis”: adjetivo derivado do verbo “transmitir” com o sufixo “-vel”, que indica possibilidade (como “amável” = que pode ser amado). Logo, “doenças transmissíveis” seriam aquelas que podem ser transmitidas, independentemente de terem sido.

A diferença é sutil, mas decisiva: o texto fala de episódios reais de doenças transmitidas por alimentos (dados estatísticos de ocorrência), não de uma capacidade genérica. A troca alteraria o sentido de factual para potencial.

Por que a banca considerou errado?

A banca explora a distinção entre particípio e adjetivo com sufixo de possibilidade. Muitos candidatos podem achar que são sinônimos, mas não são. A substituição não preserva o sentido porque:

• “transmitidas” = ação concluída (fato)

• “transmissíveis” = possibilidade (potência)

Além disso, a reescrita exigiria ajustes sintáticos: “doenças transmitidas por alimentos” poderia virar “doenças transmissíveis por alimentos”, mas a construção soaria estranha e mudaria a ênfase.

Conclusão

A afirmação do item é falsa, pois a substituição altera o sentido original. Portanto, o gabarito é Errado (E).