Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2022

Substituição de formas verbais no verbete 'Criminologia'

Gabarito: letra C. A substituição de 'Funda-se' por 'Está fundamentada' preserva tanto o sentido de fundamentação quanto a correção gramatical, mantendo a ideia de que a criminologia se baseia nos princípios mencionados.

O método de resolução

O enunciado pede que se verifique, em cada alternativa, se a substituição mantém os sentidos (significado) e a correção gramatical (estrutura sintática) do último período do verbete sobre Criminologia. O trecho original é:

"Funda-se nos princípios dominantes da biologia, endocrinologia, psicologia e sociologia criminais, assim como na medicina legal e na psiquiatria."

A análise deve comparar a forma original com a proposta de cada alternativa, procurando alterações de significado ou erros de regência, concordância ou paralelismo.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A substituição de 'assim como na Medicina Legal e na Psiquiatria' por 'tanto quanto o da Medicina Legal e da Psiquiatria' altera profundamente a estrutura. 'Assim como' é uma locução aditiva que introduz um segundo termo comparado de forma paralela. Já 'tanto quanto' exige paralelismo com 'o da', que aponta para um termo anterior ('princípios'?), gerando ambiguidade e quebra de paralelismo. Além disso, a preposição 'na' (em + a) é substituída por 'da' (de + a), o que muda a regência do verbo 'fundar-se' (rege 'em'). A frase resultante não só compromete a correção gramatical como também distorce o sentido aditivo original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Trocar 'Funda-se nos' por 'Embasa os' inverte a relação semântica. 'Fundar-se em' significa 'ter como base', enquanto 'embasar' (transitivo direto) significa 'dar base a', ou seja, a criminologia seria o agente que dá base aos princípios, e não o contrário. A alteração de voz (passiva para ativa) e de regência provoca erro de sentido e torna a frase gramaticalmente diferente (exigiria 'Embasa os princípios...', mas o complemento 'princípios' está no plural, então 'Embasa os princípios' é correto gramaticalmente, mas o significado se inverte).

Alternativa C — ✅ Correta

'Está fundamentada' é uma locução verbal que expressa o mesmo estado passivo de 'Funda-se'. Ambas indicam que a criminologia tem fundamento nos princípios. A regência é preservada: 'está fundamentada nos princípios' (preposição 'em'). A correção gramatical é plena, e o sentido de fundamentação permanece idêntico. Trata-se de uma simples variação sintática entre a forma pronominal passiva e a forma analítica com particípio.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Substituir 'princípios dominantes' por 'dogmatismos determinantes' altera o sentido. 'Princípios' são normas fundamentais ou bases teóricas; 'dogmatismos' são atitudes ou doutrinas impostas de forma rígida, com conotação negativa. A troca lexical introduz uma carga semântica que não estava no original (dogmatismo é um conceito mais específico e valorativo). Embora 'determinantes' possa ser sinônimo de 'dominantes' em alguns contextos, o conjunto não mantém o sentido.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A palavra 'delusas' não é registrada no vocabulário normativo do português como sinônimo de 'criminais'. O termo correto para o contexto seria 'delituosas' ou 'criminais'. 'Delusas' pode ser um estrangeirismo (do inglês 'delusive') ou um neologismo inadequado. Portanto, a substituição compromete tanto a correção (palavra inexistente) quanto o sentido (não é compreensível).

Conclusão

A única substituição que mantém integralmente os sentidos e a correção gramatical é a da alternativa C, pois 'Funda-se' e 'Está fundamentada' são equivalentes semânticos e sintáticos. As demais alternativas incorrem em erros de paralelismo, inversão de sentido, alteração lexical ou uso de termo inexistente.

Gabarito: letra C.