Reescrita do trecho sobre a criação do direito justo
Gabarito: letra A. A única opção que mantém a correção gramatical e a coerência das ideias é a que substitui as vírgulas do aposto explicativo por travessões, preservando o conectivo adversativo "entretanto" e a estrutura original.
Análise da estrutura original
O trecho original é: “A criação de um direito justo, com efetivo poder transformador da sociedade, entretanto, não é obra apenas do legislador”.
A vírgula após "justo" e a vírgula após "sociedade" delimitam um aposto explicativo (informação acessória).
O "entretanto" é um conectivo adversativo que introduz uma ressalva em relação ao parágrafo anterior (a justiça como horizonte).
A vírgula após "entretanto" separa o conectivo do restante da oração.
Alternativa A — ✅ Correta
“A criação de um direito justo — com efetivo poder transformador da sociedade —, entretanto, não é obra apenas do legislador”
Os travessões cumprem a mesma função das vírgulas originais: isolar o aposto explicativo. A vírgula após o segundo travessão é a mesma que no original separa o aposto do conectivo, e o "entretanto" permanece com vírgula após ele. A estrutura é fiel ao sentido adversativo e à coesão. A pontuação, embora incomum (travessão seguido de vírgula), é aceitável e não quebra a correção gramatical.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“De outro lado, a criação de um direito justo com efetivo poder transformador da sociedade, não é obra apenas do legislador”
Erro: Troca do conectivo “entretanto” (adversativo) por “De outro lado” (que introduz um novo aspecto, mas sem valor contrastivo claro). A coerência se perde, pois a ressalva contra a ideia anterior não é preservada.
Além disso, a supressão das vírgulas no aposto ("com efetivo poder...") transforma a informação de explicativa em restritiva, alterando o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“A criação de um direito, justo com efetivo poder transformador da sociedade, entretanto não é obra apenas do legislador”
Erro: A vírgula após “direito” separa o adjetivo “justo” do substantivo, quebrando a relação de adjunto adnominal. Além disso, falta a vírgula antes de “entretanto”, o que é obrigatório quando o conectivo inicia oração coordenada adversativa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“Nesse meio tempo, a criação de um direito justo (com efetivo poder transformador da sociedade) apenas, não é obra do legislador”
Erro: O conectivo “Nesse meio tempo” tem valor temporal, não adversativo, rompendo a relação de contraste com o parágrafo anterior. O deslocamento de “apenas” para antes da vírgula muda o sentido: no original, “apenas” modifica “do legislador” ("só o legislador"); aqui, "apenas, não é obra" gera ambiguidade e incoerência.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“A criação de um direito justo, contudo com efetivo poder transformador da sociedade não é obra apenas, do legislador”
Erro: O conectivo “contudo” está mal posicionado – deveria vir antes ou depois da oração, não no meio do aposto. Falta vírgula antes de “contudo” (ou depois, se iniciar a oração). A vírgula após “apenas” é indevida e altera o sentido do advérbio.
Conclusão: A única alternativa que respeita a estrutura sintática e o valor adversativo do original é a letra A. O uso de travessões é uma variação estilística válida, e a vírgula adicional não compromete a correção.
Gabarito: letra A