Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2023

Substituição de 'procedida mediante' por 'precedida de'

Gabarito: E (Errado). A substituição de 'procedida mediante' por 'precedida de' altera o sentido e compromete a coerência do texto, pois troca a relação de meio/instrumento (como a coleta é realizada) por uma relação meramente temporal (o que vem antes). Logo, a afirmação da questão é falsa.

No trecho original:

"A coleta de sangue ou outro material biológico deve atender aos ditames da quarta emenda (procedida mediante mandado/decisão motivada), sob pena de ilegalidade."

A expressão 'procedida mediante' significa "realizada por meio de" ou "executada mediante" – indica o instrumento ou a forma pela qual a coleta deve ser conduzida. Já 'precedida de' significa "antecedida por" ou "que vem antes" – estabelece uma relação de anterioridade temporal, não de instrumentalidade.

Se a substituição fosse feita, o período passaria a dizer que a coleta deve ser precedida de mandado, ou seja, o mandado deve vir antes, mas não necessariamente que a coleta seja feita por meio dele. Isso sutileza altera o sentido: o original enfatiza que o mandado é o instrumento legal que autoriza e executa a coleta; a nova redação apenas exige que o mandado ocorra antes, o que poderia, por exemplo, permitir uma coleta não realizada diretamente pelo mandado, desde que haja um mandado anterior. Essa mudança compromete a precisão jurídica e a coerência com o argumento do texto (de que a coleta deve atender aos ditames da quarta emenda quanto ao instrumento de busca e apreensão).

Assim, embora a substituição seja gramaticalmente possível (ambas as locuções são corretas), a coerência é prejudicada porque a relação lógica entre os termos é alterada. A questão afirma que a substituição "manteria a correção e a coerência do texto, embora alterasse seu sentido". Ocorre que a alteração de sentido aqui afeta a coerência, já que a nova expressão não expressa adequadamente a relação pretendida. Portanto, o item está Errado.