Reescrita do trecho "(o último diz a tradição que foi em 1851)"
Gabarito: letra B. A única reescrita que preserva tanto a correção gramatical quanto o sentido original é a alternativa B: "(segundo a tradição, o último gesto foi em 1851)". O trecho original é uma observação parentética que informa que, segundo a tradição, o último gesto (aquele ocorrido um século antes) foi em 1851. A reescrita deve manter essa relação: a tradição é a fonte da informação, e "o último gesto" é o sujeito de "foi".
Trecho original: "repetindo um gesto sucedido há exatamente um século (o último diz a tradição que foi em 1851)"
Aqui, "o último" refere-se ao último gesto; a estrutura "diz a tradição" equivale a "segundo a tradição". Portanto, a paráfrase fiel é "segundo a tradição, o último gesto foi em 1851".
Alternativa A — ❌ Incorreta
(a tradição diz que, foi em 1851, o último gesto)
Erro: gramatical e de sentido. A vírgula após "que" é inadequada, e a ordem dos termos inverte a relação: aqui parece que "a tradição" é quem diz algo, mas o complemento "foi em 1851, o último gesto" fica desconexo. Não se preserva a correção gramatical, e o sentido fica ambíguo.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
(segundo a tradição, o último gesto foi em 1851)
Correta. Reescreve com clareza, mantendo a ideia de que a tradição afirma que o último gesto ocorreu em 1851. A expressão "segundo a tradição" substitui adequadamente "diz a tradição", e a ordem direta "o último gesto foi em 1851" preserva o sentido original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
(o último gesto diz que a tradição foi em 1851)
Erro: inverte o sujeito e o objeto. Na original, a tradição é quem diz; aqui, o gesto é que diz, e a tradição é o que foi em 1851. Isso contradiz o texto, que afirma que foi o gesto (não a tradição) que ocorreu em 1851. Contradiz o texto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
(em 1851, foi quando a tradição disse o último gesto)
Erro: altera o sentido. Na original, a tradição diz (afirma) que o gesto foi em 1851; aqui, a tradição disse o último gesto (como se tivesse proferido o gesto). Isso é semanticamente incoerente. Contradiz o texto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
(o último século, a tradição diz, foi em 1851)
Erro: troca "gesto" por "século", alterando o referente. O original fala do último gesto (um século antes), não do último século. A substituição é injustificada e quebra o sentido e a coesão com o texto. Troca de conceito (extrapolação).
Conclusão: Apenas a alternativa B reescreve o trecho mantendo a correção gramatical e o sentido original. Gabarito: letra B.