GabaritoD — startup
Gabarito: letra D. Segundo o Manual de Redação e Estilo da APEX Brasil, as expressões estrangeiras que ainda não foram incorporadas ao vocabulário corrente da língua portuguesa devem ser grafadas em itálico. "Startup" é um termo de origem inglesa recente, não dicionarizado nos principais vocabulários ortográficos, por isso deve receber destaque itálico. Já "per capita" e "ad hoc" são latinismos já integrados ao português, e "gadget", embora também inglês, tem uso menos consolidado e, no contexto do manual da APEX, não é citado como exemplo de itálico.
A banca testa o conhecimento sobre o tratamento de estrangeirismos em manuais de redação, que seguem a regra geral: palavras de outros idiomas que ainda não foram apropriadas pela língua portuguesa são escritas em itálico. O Manual da APEX Brasil adota essa orientação para promover clareza e uniformidade.
"Per capita" é uma locução latina já dicionarizada no português (ex.: ,,renda per capita``). Por isso, não se usa itálico. O erro é considerar que todo latinismo exige destaque.
"Ad hoc" também é latinismo consagrado e incorporado ao vocabulário jurídico e administrativo. O Manual da APEX não determina itálico para essa expressão.
"Gadget" é um estrangeirismo, mas não consta entre os exemplos do Manual da APEX que devem ser grafados em itálico. A banca colocou esse termo como distrator, pois, embora seja inglês, não é a expressão que o manual destaca.
"Startup" é um termo técnico recente, ainda não plenamente aportuguesado. O Manual de Redação e Estilo da APEX Brasil determina que palavras estrangeiras não dicionarizadas sejam escritas em itálico. Portanto, é a única opção que atende à regra.
A banca explora a confusão entre latinismos incorporados (,per capita`, ,ad hoc) e anglicismos recentes (,startup). O candidato pode achar que todo estrangeirismo leva itálico, mas a regra é: só quando o termo ainda não foi absorvido pela língua. Memorize: expressões latinas clássicas (ex.: ,,ad hoc, ,,data venia) são escritas sem destaque; neologismos e termos técnicos estrangeiros ,,não dicionarizados` exigem itálico.
Gabarito: letra D.
Link permanente: /questoes/ce168176