Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2024
Português›Interpretação de Textos
Código
ce177231
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
MPE-TO
Ano
2024
Nível
Superior
Cargo
Analista Ministerial Especializado - Área de Atuação: Letras
No que diz respeito à estrutura da frase e à significação dos vocábulos no texto 11A05, julgue o item subsecutivo.Sem prejuízo de qualquer natureza, o segmento “por mais atribulações que vos imponham, e mais perigos a que vos exponham” (primeiro período do terceiro parágrafo) poderia ser reescrito da seguinte forma: mesmo que lhes imponham tribulações, e lhes exponham mais perigos.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Errado
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescrita de oração concessiva com pronomes
Gabarito: Errado (E). A reescrita proposta altera a pessoa do discurso (de 2ª para 3ª) e a estrutura da oração com "expor", suprimindo a preposição "a", o que compromete a equivalência semântica e gramatical. No texto original, Rui Barbosa dirige-se diretamente aos futuros juízes com o pronome "vos"; a substituição por "lhes" perde essa marca de interlocução direta. Além disso, em "a que vos exponham", a preposição "a" é necessária para a regência de "expor" (expor alguém a algo); na reescrita, "lhes exponham mais perigos" fica ambíguo e altera o sentido.
A reescrita proposta
"mesmo que lhes imponham tribulações, e lhes exponham mais perigos"
O trecho original
"por mais atribulações que vos imponham, e mais perigos a que vos exponham"
Análise das diferenças
Concessão: "por mais... que" é uma estrutura concessiva de quantidade ("não importa quantas tribulações"), enquanto "mesmo que" é uma concessão genérica. Embora próximos, há diferença de ênfase, mas isso poderia ser tolerado. O problema maior são as alterações pronominais e sintáticas.
Pronome: "vos" (2ª pessoa do plural, direto) → "lhes" (3ª pessoa, indireto). No texto, o autor vocifera para os “juízes de amanhã”; usar "lhes" quebra essa relação discursiva. A mudança de pessoa afeta o tom e a coesão referencial.
Regência de "expor": No original, "a que vos exponham" – o "a" é preposição exigida pelo verbo (expor alguém a algo). Na reescrita, "lhes exponham mais perigos" omite a preposição, o que pode levar a interpretação de que "expor" é transitivo direto e indireto ao mesmo tempo (expor algo a alguém) ou gera ambiguidade. O sentido pretendido (expor os juízes a perigos) fica prejudicado.
Portanto, a reescrita não é equivalente sem prejuízo.
1Original: 'vos' (2ª pessoa)
2Reescrita: 'lhes' (3ª pessoa)
3Perde interlocução direta
4Original: 'a que vos exponham'
5Reescrita omite prep. 'a'
6Regência de 'expor' prejudicada
LEVEL · soulevel.com.br
NÃO CAIA NESSA!
O candidato pode achar que "vos" e "lhes" são intercambiáveis, mas a troca muda a pessoa do discurso e pode afetar a regência. Além disso, a omissão da preposição "a" parece inofensiva, mas compromete a clareza do complemento.