Análise da reescrita proposta (Certo/Errado)
Gabarito: Errado (E). A reescrita apresentada contém erro de regência verbal, comprometendo a correção gramatical, e altera o sentido original em um ponto sutil. Como a banca exige que se mantenham ambos os aspectos (sentido original E correção gramatical), o item é falso.
Trecho original
“Assim, podemos dizer que todo relato é uma tentativa de representar a realidade por meio de palavras.”
Reescrita proposta
“Pode-se afirmar que, dessa forma, todo o relato trata-se de uma tentativa de representar a realidade por meio do uso de palavras.”
❌ Erro gramatical decisivo
O verbo tratar, no sentido de “ser, versar sobre”, é transitivo indireto. A construção impessoal exige a forma trata-se de sem sujeito explícito. Exemplos corretos:
❌ “O problema trata-se de dinheiro.” (errado)
✅ “Trata-se de dinheiro.” (correto)
✅ “O problema trata de dinheiro.” (correto, com sentido diferente: “discorre sobre”)
Na reescrita, o sujeito “todo o relato” aparece antes de “trata-se de”, o que é agramatical. O original usava o verbo é (ser), que aceita sujeito. Portanto, a reescrita já fere a correção gramatical, critério obrigatório do enunciado.
🧐 Alteração de sentido (adicional)
Ainda que o erro gramatical já baste para tornar o item Errado, note-se que o original diz “todo relato” (sem artigo) – valor genérico: “qualquer relato”. A reescrita insere “todo o relato” (com artigo), que pode ser interpretado como “o relato inteiro” (referindo-se a um relato específico). Essa mudança, embora sutil, também compromete o sentido original.
💡 Dica para questões de reescrita
Sempre teste o verbo principal da reescrita: se ele tiver regência diferente do original, a correção gramatical provavelmente será quebrada. Em caso de dúvida, substitua mentalmente o verbo e veja se a estrutura se mantém natural. Aqui, a tentativa de trocar “é” por “trata-se de” falhou porque o segundo exige a forma impessoal (sem sujeito).
Conclusão: Como a reescrita não preserva a correção gramatical, o item é Errado (E) – gabarito oficial.