Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2024

Reescrita de "nos vem à mente" para "vem a nossa mente"

Gabarito: C (Certo). A reescrita mantém a correção gramatical e a coerência do texto. Ambas as formas são gramaticalmente corretas e veiculam o mesmo sentido: o fato que chega à nossa mente.

Análise

O trecho original do texto é:

“o primeiro fato que nos vem à mente são os conflitos do Oriente Médio”

A expressão “vir à mente” é uma locução fixa que significa “ocorrer ao pensamento”. O pronome oblíquo “nos” funciona como objeto indireto, indicando “a nós”. A reescrita proposta, “vem a nossa mente”, substitui o pronome “nos” pela locução prepositiva “a nossa mente”, que exerce a mesma função de indicar o destinatário do pensamento. Não há alteração de sentido: em ambas, o “fato” é o sujeito que “vem” em direção à mente do grupo (nós).

Do ponto de vista gramatical, “vem a nossa mente” é uma construção plenamente aceitável, com verbo intransitivo “vir” regendo a preposição “a” e o substantivo “mente” acompanhado do possessivo “nossa”. A crase em “à mente” no original é devida à fusão da preposição “a” com o artigo feminino “a” (a mente). Na reescrita, “a nossa mente” é apenas preposição + pronome possessivo + substantivo, sem artigo, portanto sem crase. Ambas as estruturas são corretas na norma culta.

Quanto à coerência, a alteração não prejudica a progressão do texto nem cria contradições. A informação transmitida é idêntica: o primeiro fato que ocorre ao pensamento do leitor/da humanidade são os conflitos do Oriente Médio. A substituição meramente troca uma construção pronominal por uma locução prepositiva, mantendo a referência e o valor semântico.

Portanto, o item está Certo: a correção gramatical e a coerência são preservadas.

Gabarito: C (Certo)