Reescrita que preserva sentido e correção gramatical
Gabarito: letra E. A opção E reescreve o período original mantendo o sentido e a correção, transformando a passiva “foram adotadas” na ativa “adotou” (o setor adotou palavras) e preservando a relação de finalidade (“para substituir”) e a enumeração. O texto original diz:
“E isso em um setor em que, para substituir os vocábulos estrangeiros, foram adotadas palavras tão boas quanto zaga, escanteio e impedimento, entre outras.”
A reescrita de E (“E isso em um setor que adotou, para substituir os vocábulos estrangeiros, palavras tão boas quanto zaga, escanteio e impedimento, entre outras”) mantém o mesmo significado: o setor adotou palavras equivalentes para substituir estrangeirismos.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Erro: Contradiz o texto e erro gramatical. A expressão “ocorreu para substituir” altera a relação de finalidade: no original, a substituição é o objetivo da adoção, não a causa do ocorrido. Além disso, “que o setor adotou palavras” é uma construção ambígua e mal estruturada (falta preposição ou quebra de paralelismo). O sentido de “E isso” (referente ao uso errado do plural) se perde.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Erro: Erro de concordância e mudança de sentido. “Adotou-se tão boas palavras” viola a concordância verbal (o correto seria “adotaram-se”). A expressão “em substituição a vocábulos estrangeiros” desloca a finalidade para uma locução prepositiva, mas a estrutura “que… adotou-se” é confusa e não equivale ao original “em que … foram adotadas”.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Erro: Mudança de sentido e referência. “Isso aconteceu em substituição de palavras estrangeiras” sugere que o próprio fato (a escrita errada do plural) foi uma substituição, o que não está no original. Além disso, “que no setor foram adotadas” altera a ordem e enfraquece a ênfase nas palavras adotadas, desviando o foco.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Erro: Contradiz o texto. “Substituiu e adotou as palavras estrangeiras” inverte o sentido: o original afirma que as palavras adotadas (zaga, escanteio, impedimento) são substitutas dos estrangeirismos, não que os estrangeirismos foram adotados. Essa opção diz exatamente o oposto.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Acerto: Preserva sentido e gramática. A mudança da voz passiva (“foram adotadas”) para a ativa (“adotou”) mantém o sujeito lógico (o setor) e a ação. A finalidade “para substituir” é mantida, assim como a enumeração e a expressão “entre outras”. A coesão com “E isso” (retomada anafórica) é preservada. Não há erro de regência, concordância ou pontuação.
Gabarito: letra E