Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2025

Substituição de "estivesse" por "tivesse" — manutenção do sentido

Gabarito: letra E (Errado). A substituição de “estivesse” por “tivesse” alteraria o sentido da oração e comprometeria a correção gramatical, pois troca o verbo de estado (estar) pela forma composta (ter + particípio), que indica ação concluída. A banca pede que se julgue se a coerência e a correção seriam mantidas; como não seriam, o item está Errado.

A passagem original

"Embora a medicina egípcia estivesse impregnada de magia e divindade..."

No trecho, o verbo estar expressa um estado da medicina egípcia: ela se encontrava impregnada de magia. O sentido é de uma característica permanente ou momentânea, não de uma ação.

O que muda com a troca?

• estivesse (pretérito imperfeito do subjuntivo de estar) = estado passado, simultâneo ao fato principal.

• tivesse (pretérito imperfeito do subjuntivo de ter) + particípio = forma verbal composta que expressa ação concluída anterior ao tempo da oração principal (ex.: tivesse chegado).

Se escrevêssemos “Embora a medicina egípcia tivesse impregnada…”, a frase seria agramatical — falta um segundo verbo (o particípio impregnada não completa a locução sem o auxiliar sido). O correto seria “tivesse sido impregnada*”, e mesmo assim o sentido seria de ação (alguém impregnou), não de estado.

Conclusão

A troca quebra a coerência (altera o significado pretendido) e a correção (cria uma estrutura verbal incompleta ou incoerente). Portanto, o item está Errado.

Gabarito: letra E (Errado).