Questão de Francês — Interpretação de Textos (Francês) — CESPE / CEBRASPE 2022
- Código
- ce384503
- Banca
- CESPE / CEBRASPE
- Órgão
- UnB
- Ano
- 2022
- Cargo
- Vest ( )
Galeano, conteur des temps modernes
Eduardo Galeano, exilé des dictatures uruguayenne et argentine, a vécu en Espagne avant de retourner dans son pays, l’Uruguay, en 1985 ; il est un véritable conteur doté d’une verve extraordinaire. Traduit en français, Le livre des étreintes est composé de brefs récits, de chroniques du temps d’exil et d’éclats d’histoires où la poésie, l’Histoire et la politique se relaient dans un style évocateur, incisif, plein d’humour et souvent plein d’émotion. Une note du traducteur Pierre Guillaumin à propos du titre original, El libro de los abrazos, nous éclaire sur le mot français « étreinte » : « Avec sa connotation violente ou charnelle, ce mot ne traduit pas exactement l’accueil sympathique
et chaleureux de l’abrazo », « ce geste amical si fréquent en Amérique latine qui vous fait prendre dans vos bras toute personne à laquelle vous souhaitez manifester l’élan fraternel de votre coeur ». Mais on y retrouve aussi de prises de position d’un compagnon de tous les exclus du monde. Il ramène au premier plan les invisibles, « ceux d’en bas, ceux qui attendent depuis des siècles dans la file d’attente de l’Histoire ». Il semble nous dire, comme cet enfant de Montevideo : « Je veux ne jamais mourir, car je veux jouer toujours. »
Internet : <www.ledevoir.com> (texte avec adaptations).
Leia o texto.
En considérant le texte présenté, jugez le proposition suivante.
Le Livre des étreintes est non seulement une évocation pleine de poésie et d’humour du temps de l’exil, mais aussi une chronique contre l’invisibilité des personnes moins favorisées.
- CCerto
- EErrado