Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — CESPE / CEBRASPE 2023

Nomenclatura das línguas indígenas: a informação explícita que decide a questão

Gabarito: letra E. A alternativa correta é a que afirma que poucos são os casos em que a nomenclatura adotada para se referir a um povo diverge daquela que nomeia sua língua — exatamente o que o primeiro parágrafo do texto sustenta ao dizer que são "raros os casos" em que se fixou um nome distinto para a língua. As demais alternativas ou generalizam indevidamente (A, C), ou acrescentam opinião que o autor não emitiu (B), ou contradizem o texto (D).

O comando pede que você identifique o que é correto afirmar conforme as ideias veiculadas no texto — ou seja, é uma questão de compreensão, não de inferência. Você não precisa deduzir nada além do que está escrito: basta localizar a passagem que corresponde, por paráfrase, à alternativa. A técnica aqui é ancorar cada alternativa em um trecho literal e desconfiar de qualquer afirmação que amplie o alcance do que o autor disse.

O texto, de Aryon Rodrigues, trata das línguas indígenas brasileiras e sua relação com os povos que as falam. O primeiro parágrafo é a chave da questão: ele afirma que, na maioria dos casos, o nome da língua coincide com o nome do povo, e que são raros os casos de divergência. O exemplo do povo fulniô, cuja língua é o iatê, ilustra justamente essa exceção. É essa ideia de raridade que a alternativa E captura com a palavra "poucos".

A armadilha central da banca é a generalização indevida: o texto menciona situações específicas (bilinguismo, multilinguismo, predomínio do português em alguns povos) e o candidato tende a transformá-las em regras gerais. A alternativa A, por exemplo, diz que o português é a língua materna da maioria das comunidades — mas o texto apenas diz que "em outros o português predomina como língua materna das crianças", sem quantificar. A alternativa C faz o mesmo com a língua geral amazônica, restringindo-a à região Norte e chamando-a de "predominante", quando o texto a descreve como língua franca em uma região específica. A alternativa B embute um juízo de valor ("árdua conquista") que o autor não expressa. A alternativa D inverte o texto, que afirma a existência de comunidades multilíngues sem qualquer controvérsia.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que "atualmente a língua portuguesa é a língua materna da maioria das comunidades indígenas brasileiras". O texto não diz isso. No segundo parágrafo, lê-se:

"Existem, nestes primeiros anos do século XXI, vários povos bilíngues que convivem com a língua indígena e a portuguesa, mas em outros o português predomina como língua materna das crianças."

O texto fala em "vários povos" e "em outros", sem qualquer quantificação que autorize "maioria". A alternativa generaliza uma situação parcial, transformando-a em regra absoluta. Erro: generalização indevida.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que a persistência do uso da língua geral amazônica "consiste em uma árdua conquista dos povos que a utilizam". O texto descreve o fenômeno de forma neutra:

"Uma situação única, característica hoje da região do alto rio Negro e seus afluentes, é a persistência do uso da língua geral amazônica (também conhecida como nheengatu), que se concebe hoje como língua franca de comunicação entre grande parte dos indígenas dessa comunidade com os de outra etnia."

Não há qualquer avaliação positiva, como "árdua conquista". A alternativa acrescenta uma opinião que o autor não externou. Erro: opinião embutida.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que a língua geral amazônica é "a língua predominante das comunidades indígenas da região Norte do país". O texto restringe o fenômeno a uma região específica e a um papel específico:

"Uma situação única, característica hoje da região do alto rio Negro e seus afluentes, é a persistência do uso da língua geral amazônica... que se concebe hoje como língua franca de comunicação entre grande parte dos indígenas dessa comunidade com os de outra etnia."

A palavra "predominante" não aparece; o texto fala em "língua franca" (meio de comunicação entre etnias), não em língua materna majoritária. Além disso, a região citada é o alto rio Negro, não toda a região Norte. A alternativa restringe e amplia indevidamente o alcance do texto. Erro: generalização indevida.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que "é controversa a existência de comunidades indígenas multilíngues no Brasil". O texto, ao contrário, afirma categoricamente que elas existem:

"Existem casos de bilinguismo ou de multilinguismo com duas ou mais línguas indígenas faladas pelas mesmas pessoas, como acontece entre os vários povos da família linguística (e cultural) tucano..."

Não há qualquer controvérsia mencionada. A alternativa contradiz o texto. Erro: contradiz o texto.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa afirma que "poucos são os casos em que a nomenclatura adotada para se referir a um povo diverge daquela que nomeia sua língua". Isso é uma paráfrase fiel do primeiro parágrafo:

"No Brasil os nomes das línguas correspondem, na maioria dos casos, aos nomes atribuídos aos respectivos povos... São raros os casos em que se fixou, na literatura especializada ou no uso geral, um nome distinto para a língua."

"Poucos" equivale a "raros"; "diverge" equivale a "nome distinto". A alternativa não acrescenta nem suprime nada: apenas reescreve com outras palavras a informação explícita. Correta.

Gabarito: letra E. A regra de ouro: a resposta correta é a que não ultrapassa o que o texto diz, nem fica aquém. Teste cada alternativa perguntando: "o texto autoriza isto, ou exige acrescentar algo de fora?" — a única que passa no teste é a E.