Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — CESPE / CEBRASPE 2023

Oralidade e coloquialidade no texto de Antônio de Alcântara Machado

Gabarito: letra B. O texto é propício para a abordagem da oralidade porque a narrativa é construída em linguagem predominantemente informal e coloquial, com marcas típicas da fala popular, como se vê no diálogo entre os meninos e na expressão "Amassou o bonde!". As demais alternativas ou extrapolam o que o texto apresenta ou atribuem a ele características que não possui.

O comando da questão

O enunciado pergunta qual prática de leitura o texto é propício para abordar. Isso não é uma questão de "o que o texto diz", mas de qual aspecto linguístico o texto exemplifica de forma marcante para ser trabalhado em sala de aula. É uma questão de reconhecimento de traços linguísticos e de adequação entre o texto e o conceito teórico.

O texto: uma narrativa curta com forte marca de oralidade

O texto de Antônio de Alcântara Machado narra a morte de Gaetaninho, atropelado por um bonde. A narrativa é extremamente concisa, mas carrega marcas expressivas da linguagem coloquial e popular. O trecho decisivo é o diálogo:

"― Sabe o Gaetaninho? ― Que é que tem? ― Amassou o bonde!"

A expressão "Amassou o bonde" é uma gíria popular para dizer que o menino foi atropelado. Não há registro formal, não há eufemismo, não há construção rebuscada. É a fala direta de crianças da rua, reproduzida com fidelidade. Além disso, o uso de "a gurizada" (termo coloquial para "o grupo de crianças") e a estrutura frasal simples e direta reforçam o caráter informal e oral do texto.

A técnica: identificar a marca linguística dominante

Para resolver, é preciso identificar qual conceito teórico o texto melhor exemplifica. O texto é uma narrativa, mas a questão não pergunta o gênero; pergunta qual prática de leitura (estilística, oralidade, ambiguidade, polifonia, multimodalidade) ele permite abordar. A resposta correta é aquela que encontra sustentação direta em elementos do próprio texto.

• Oralidade: o texto reproduz a fala popular, com gírias e construções coloquiais. ✅

• Estilística: o texto é econômico em figuras de linguagem; a força está na concisão e na oralidade, não no ornamento estilístico. ❌

• Ambiguidade: não há eufemismo nem humor; a morte é narrada de forma seca e direta. ❌

• Polifonia: há apenas uma voz narrativa (narrador observador) e uma fala reproduzida; não há "mistura de várias vozes narrativas" no sentido teórico. ❌

• Multimodalidade: o texto é exclusivamente verbal; não há imagens, gráficos ou outras linguagens. ❌

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que o texto é propício para a abordagem da estilística porque o autor emprega "muitas figuras de linguagem". Isso não se sustenta: o texto é extremamente enxuto e não apresenta um acúmulo de figuras. A expressão "Amassou o bonde" é uma gíria, não uma figura de linguagem elaborada. A alternativa extrapola ao atribuir ao texto uma característica que ele não tem.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa está correta porque o texto é propício para a abordagem da oralidade. A linguagem é predominantemente informal e coloquial, com expressões da cultura popular, como "Amassou o bonde!" e "a gurizada". O diálogo reproduz a fala direta das crianças, e a narrativa é construída com marcas típicas da oralidade. É exatamente esse o traço mais saliente do texto.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que o texto faz uso de eufemismos para atenuar o trágico por meio do humor. Isso contradiz o texto: a morte é narrada de forma seca e direta ("Pegou e matou"), sem qualquer tentativa de suavização. A expressão "Amassou o bonde" é uma gíria, não um eufemismo, e não há humor na narrativa. A alternativa troca o conceito de gíria por eufemismo e inventa um humor inexistente.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa fala em polifonia, definida como a "mistura de várias vozes narrativas". No texto, há um narrador observador em terceira pessoa e a reprodução de uma fala em discurso direto. Não há múltiplas vozes narrativas que se alternem ou se confrontem. A alternativa extrapola ao aplicar um conceito teórico que não encontra correspondência no texto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa menciona multimodalidade, que envolve a combinação de diferentes linguagens (verbal, visual, sonora etc.). O texto é exclusivamente verbal, sem imagens, gráficos ou qualquer outro recurso multimodal. A alternativa tangencia o tema ao falar de "variantes linguísticas regionais e de época", que não configuram multimodalidade.

Fechamento

A questão testa a capacidade de reconhecer o traço linguístico dominante de um texto. A alternativa correta é aquela que encontra sustentação direta no texto, sem exigir que o leitor acrescente informações externas. A oralidade é a marca mais evidente, expressa na gíria "Amassou o bonde" e no tom coloquial da narrativa.

Gabarito: letra B