Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — CESPE / CEBRASPE 2024
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
ce402262
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
Pref Mossoró
Ano
2024
Cargo
Ana Proc (PGM Mossoró)
A forma peculiar como se processou a independência da América portuguesa teve consequências fundamentais no seu subsequente desenvolvimento. Tendo-se transferido o governo português para o Brasil sob a proteção inglesa e tendo-se operado a independência da colônia sem descontinuidade na chefia do governo, os privilégios econômicos de que se beneficiava a Inglaterra em Portugal passaram automaticamente para o Brasil independente. Com efeito, se bem haja conseguido separar-se de Portugal em 1822, o Brasil necessitou de vários decênios mais para eliminar a tutela que, graças a sólidos acordos internacionais, mantinha sobre ele a Inglaterra. Esses acordos foram firmados em momentos difíceis e constituíam, na tradição das relações luso-inglesas, pagamentos em privilégios econômicos de importantes favores políticos. Os acordos de 1810 foram firmados contra a garantia da Inglaterra de que nenhum governo imposto por Napoleão em Portugal seria reconhecido. Por eles se transferiam para o Brasil todos os privilégios de que gozavam os ingleses em Portugal — inclusive os de extraterritorialidade — e se lhes reconhecia demais uma tarifa preferencial. Tudo indica que, negociando esses acordos, o governo português tinha estritamente em vista a continuidade da casa reinante em Portugal, enquanto os ingleses se preocupavam em firmar-se definitivamente na colônia, cujas perspectivas comerciais eram bem mais promissoras que as de Portugal.
Celso Furtado. Formação econômica do Brasil. São Paulo: Cia das Letras, 2007, p. 69 (com adaptações).
Texto CB1A1-I
Acerca de aspectos linguísticos do texto CB1A1-I, julgue o seguinte item.
O segmento “contra a” (antepenúltimo período) poderia ser substituído por à despeito da, sem prejuízo do sentido e da correção gramatical do texto.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Errado
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Substituição de “contra a” por “à despeito da” — sentido e correção
Gabarito: ERRADO (item E). A substituição de “contra a” por “à despeito da” altera o sentido do trecho e, além disso, compromete a correção gramatical do período. No texto, “contra a” introduz uma condição (a garantia inglesa era dada em troca de os acordos serem firmados), ao passo que “à despeito da” expressaria concessão (algo feito apesar de), o que inverteria a relação lógica entre os fatos. A passagem que ancora essa leitura é:
“Os acordos de 1810 foram firmados contra a garantia da Inglaterra de que nenhum governo imposto por Napoleão em Portugal seria reconhecido.”
Aqui, “contra a” significa “mediante a”, “em troca da” — a garantia inglesa é a contrapartida que justifica a assinatura dos acordos. Já “à despeito da” significaria “apesar da”, o que introduziria uma ideia de oposição inexistente no original: os acordos teriam sido firmados apesar da garantia, e não por causa dela. A troca, portanto, não é neutra: ela inverte a relação de causa e consequência estabelecida pelo autor.
O comando da questão
O item pede que se julgue se a substituição pode ser feita “sem prejuízo do sentido e da correção gramatical”. São dois testes cumulativos: (1) o sentido deve permanecer o mesmo; (2) a gramática (regência, concordância, estrutura) deve continuar correta. Basta um dos dois falhar para o item ser ERRADO. Aqui, ambos falham: o sentido muda (de condição para concessão) e a gramática fica comprometida, pois “à despeito da” exigiria uma reestruturação do período para manter a coesão.
O que é “contra a” no texto?
No trecho, “contra a” não tem o sentido usual de oposição (como em “lutar contra a injustiça”). Pelo contexto, ela equivale a “mediante a”, “em troca da”: os acordos foram firmados como contrapartida da garantia inglesa. Veja a estrutura:
Original: “Os acordos de 1810 foram firmados contra a garantia da Inglaterra...” → a garantia é a condição para os acordos.
Substituição: “Os acordos de 1810 foram firmados à despeito da garantia da Inglaterra...” → a garantia seria um obstáculo que foi ignorado.
A diferença é crucial: no original, a garantia viabiliza os acordos; na reescrita, ela seria irrelevante ou contrária a eles. O autor afirma que os acordos foram pagamentos em privilégios econômicos por favores políticos — a garantia era o favor que se comprava. Portanto, “contra a” tem valor de causa/condição, não de concessão.
Por que “à despeito da” é inadequado?
“À despeito de” é uma locução prepositiva que significa “apesar de”, “não obstante”. Ela introduz uma concessão: algo acontece mesmo havendo um obstáculo. No texto, não há obstáculo: a garantia é o motivo dos acordos. Usar “à despeito da” criaria uma contradição lógica com o restante do parágrafo, que explica que os acordos foram firmados por causa da garantia.
Além disso, a correção gramatical também é afetada. No original, “contra a” rege o substantivo “garantia” normalmente. “À despeito da” também rege substantivo, mas a mudança de sentido exige que o período seja reescrito para manter a coerência — o que não é o caso aqui, pois a banca pede substituição sem prejuízo.
Tabela comparativa: “contra a” × “à despeito da”
Critério
“contra a” (original)
“à despeito da” (substituição)
Sentido
“mediante a”, “em troca da”
“apesar de”, “não obstante”
Relação lógica
Condição/causa
Concessão/oposição
Efeito no texto
A garantia viabiliza os acordos
A garantia seria um obstáculo ignorado
Correção
Adequada ao contexto
Inadequada, pois inverte a lógica
Item C — ❌ Incorreta
A afirmativa de que a substituição poderia ser feita “sem prejuízo do sentido e da correção gramatical” é falsa. Como demonstrado, a troca altera o sentido (de condição para concessão) e compromete a correção (a reescrita não mantém a coerência). Portanto, o item está ERRADO.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a confusão entre locuções prepositivas que parecem equivalentes, mas têm valores semânticos opostos. “Contra a” aqui não é oposição, é condição; “à despeito da” é concessão. Sempre verifique o sentido no contexto antes de aceitar uma substituição.
PEGA ESSA DICA!
Ao julgar reescritas, pergunte: “a troca mantém a relação de causa/consequência/condição/concessão do original?”. Se inverter a lógica, está errada, mesmo que a gramática isolada esteja correta.
Conclusão
A substituição de “contra a” por “à despeito da” não é possível sem prejuízo, pois altera o sentido e a correção. Portanto, o item está ERRADO.