Questão de Português — Coerência. Coesão (Anáfora, Catáfora, Uso dos Conectores - Pronomes Relativos, Conjunções, etc) — CESPE / CEBRASPE 2024

Coesão referencial: o pronome “esse” e a retomada de “O mar”

Gabarito: Certo (C). O verso “Todo esse plano espaço imenso de águas” retoma, sim, poeticamente, “O mar”, do quarto verso. A pista decisiva é o pronome demonstrativo “esse”, que, por natureza, aponta para um termo já mencionado no texto — função anafórica. No trecho, o índio fala das “Gentes de Europa” e lamenta que o mar e o vento as tenham trazido até eles; ao dizer “Todo esse plano espaço imenso de águas”, ele se refere exatamente ao mar que acabou de nomear.

O comando

A questão pede um julgamento de coesão referencial: identificar a que termo um pronome remete. Não se trata de interpretar o sentido global do poema, mas de rastrear a cadeia de referência. O verbo “retoma” indica que devemos buscar o antecedente do pronome demonstrativo “esse”.

O texto e a pista

No trecho, o índio diz:

“Gentes de Europa, nunca vos trouxera / O mar e o vento a nós. Ah! Não debalde / Estendeu entre nós a natureza / Todo esse plano espaço imenso de águas.”

Observe a sequência: primeiro ele menciona “O mar” (substantivo próprio, com artigo definido); em seguida, no verso final, usa “esse” para retomar esse mesmo mar, qualificando-o como “plano espaço imenso de águas”. O pronome demonstrativo “esse” é tipicamente anafórico: remete a algo já dito. Não há outro referente possível no contexto — “o mar” é o único elemento que combina com a descrição “plano espaço imenso de águas”.

A técnica que decide

Anáfora é a retomada de um termo já expresso no texto; catáfora é a antecipação de um termo que virá. O pronome “esse” é clássico da anáfora: aponta para o que veio antes. No poema, o índio acabou de falar do mar (“O mar e o vento a nós”), e o verso seguinte o retoma com “esse”. A descrição “plano espaço imenso de águas” é uma perífrase (ou metáfora) do mar — reforça a retomada, pois só o mar é “imenso espaço de águas”.

Por que a assertiva está correta

A assertiva afirma que o verso retoma “O mar”. Isso é exatamente o que ocorre: o pronome “esse” + a expressão “plano espaço imenso de águas” formam uma cadeia coesiva que aponta para o antecedente “O mar”. Não há ambiguidade: a natureza, o vento, as gentes de Europa não são “espaço imenso de águas”. Portanto, a retomada é inequívoca.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa “Errado” seria correta apenas se o pronome “esse” não retomasse “O mar” — o que não é o caso. Quem marca “Errado” provavelmente confunde a função do pronome, achando que “esse” se refere a algo fora do texto (dêitico) ou que não há retomada. Mas o texto é claro: o índio fala do mar e, em seguida, refere-se a ele com “esse”. A alternativa contradiz o texto, pois nega uma retomada que está explicitamente marcada pelo pronome demonstrativo.

Conclusão: a assertiva está Certa, pois o pronome “esse” retoma anaforicamente “O mar”, como se lê no trecho. A resposta é C.

Gabarito: letra C (Certo).