Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — CESPE / CEBRASPE 2024
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
ce402570
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
UnB
Ano
2024
Cargo
Vest ( )
O Uraguai
E o índio, um pouco pensativo, o braço
E a mão retira; e, suspirando, disse:
“Gentes de Europa, nunca vos trouxera
O mar e o vento a nós. Ah! Não debalde
Estendeu entre nós a natureza
Todo esse plano espaço imenso de águas.”
Basílio da Gama. O Uraguai. Rio de Janeiro: Fundação Darcy Ribeiro, 2013, p. 18-19.
Considerando o trecho precedente extraído do poema épicoO Uraguai, escrito pelo poeta árcade Basílio da Gama no século XVIII, julgue o item a seguir.
A expressão “Não debalde” é empregada no poema com sentido equivalente a não em vão, não à toa.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — Certo
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Sentido de “Não debalde” em O Uraguai
Gabarito: Certo (C). A expressão “Não debalde” é empregada no poema com sentido equivalente a não em vão, não à toa — exatamente o que a assertiva afirma. A palavra “debalde” significa “em vão”, “inutilmente”; logo, “não debalde” = “não em vão”, “não inutilmente”. No trecho, o índio diz que a natureza não estendeu o oceano “debalde”, ou seja, não sem propósito: o mar serviu de barreira natural entre os povos.
O comando
A questão pede que se julgue a equivalência semântica entre a expressão do texto e a paráfrase apresentada. Isso é uma tarefa de compreensão vocabular contextual: não se trata de inferir nada além do que está escrito, mas de reconhecer o sentido de uma palavra/expressão no contexto em que aparece. O verbo “equivalente” indica que se busca uma sinonímia — a resposta está no significado da palavra “debalde”.
O texto
No trecho, o índio lamenta a chegada dos europeus e afirma:
“Ah! Não debalde / Estendeu entre nós a natureza / Todo esse plano espaço imenso de águas.”
Aqui, “não debalde” modifica o verbo “estendeu”: a natureza não estendeu o oceano em vão — ou seja, o oceano tinha uma função (separar os povos). O sentido é de finalidade: não foi à toa, não foi sem razão. A assertiva capta exatamente isso.
A técnica
A palavra “debalde” é um advérbio que significa “em vão”, “inutilmente”, “à toa”. Quando negada por “não”, forma a expressão “não debalde” = “não em vão”, “não à toa”, “não inutilmente”. É uma expressão de uso literário, comum em textos clássicos. A banca não quer que você decore um significado isolado, mas que reconheça o sentido no contexto: o índio afirma que o oceano não foi colocado ali sem propósito.
PEGA ESSA DICA!
Ao encontrar expressões como “debalde”, “à toa”, “em vão”, pergunte-se: o que o autor quer dizer com isso no contexto? A negação (“não”) inverte o sentido: “não debalde” = “não inutilmente”.
Análise da assertiva
A assertiva afirma que “Não debalde” equivale a “não em vão, não à toa”. Isso está correto.
“Não em vão” = “não inutilmente” = “não sem resultado” — é exatamente o sentido de “não debalde”.
“Não à toa” = “não sem motivo”, “não por acaso” — também corresponde.
No texto, a natureza não estendeu o oceano “debalde” (em vão); ela o fez com um propósito: separar os continentes e, portanto, proteger os indígenas. A assertiva é uma paráfrase fiel do sentido.
Conclusão
A questão é de sinonímia contextual: “debalde” = “em vão”; “não debalde” = “não em vão”. A assertiva está certa.