Português · CESPE / CEBRASPE · 2025 | Questão sqc-ce414518

PortuguêsReescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.

Código: ce414518
Banca: CESPE / CEBRASPE
Órgão: InoversaSul
Ano: 2025

Cargo: Prof ( )

Paris, fim do inverno, 1979.

Apesar do frio, abri um pouco a janela, o cheiro no estúdio é insuportável. Tento fazer uma versão francesa de Tecendo a manhã, meu aluno de Neuilly-sur-Seine se interessoupela poesia brasileira, pinçou esse poema belíssimo e cabeludo do João Cabral de Melo Neto, e ainda me pediu um comentário, promessa de uma ótima gorjeta. É o aluno mais antigo, e o mais empenhado em aprender a língua portuguesa. A gente se conheceu no Café des Arts, onde eu distribuía folhetos anunciando aulas de português (Brasil). É um diletante solitário, entusiasmado com a arte e a literatura da América Latina e da África. Nas primeiras aulas, depois dos meus comentários sobre a situação política na América do Sul, ele disse que as atrocidades só mudam de tempo e lugar. Ele se interessou pela poesia do João Cabral quando lhe mostrei Estudos para uma bailadora andaluza; quis ler outros, e assim chegamos ao Tecendo a manhã. “Um galo sozinho não tece uma manhã: / ele precisará sempre de outros galos.” Comecei a escrever uma versão francesa do poema, mas empaquei nestes versos: “e de outros galos / que com muitos outros galos se cruzem / os fios de sol de seus gritos de galo, / para que a manhã, desde uma teia tênue, / se vá tecendo, entre todos os galos”. Nesta solidão e com esse frio, sem fios de sol e gritos de galo, será difícil tecer a manhã em Paris.

Milton Hatoum. Pontos de fuga.

São Paulo: Companhia das Letras, 2019, p. 59-60 (com adaptações).

Julgue o próximo item, relativo a aspectos linguísticos do texto precedente.

Sem prejuízo à correção gramatical e aos sentidos do texto, o trecho “será difícil tecer a manhã em Paris” poderia ser reescrito da seguinte forma: A manhã será difícil de que eu teça em Paris.

CCerto
EErrado

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Reescrita de Frases: Correção Gramatical e Manutenção de Sentido

Gabarito: Errado (E). A reescrita proposta altera o sentido original e apresenta problema de regência verbal, pois a construção "A manhã será difícil de que eu teça em Paris" não é gramaticalmente aceitável na norma culta. O trecho original "será difícil tecer a manhã em Paris" tem como sujeito implícito o narrador (eu), e a reescrita tenta transformar "manhã" em sujeito, mas a estrutura "difícil de que" é inadequada.

O Comando

A questão pede para julgar se a reescrita "A manhã será difícil de que eu teça em Paris" mantém a correção gramatical e o sentido do trecho original "será difícil tecer a manhã em Paris". Trata-se de uma questão de reescritura de frases, que exige verificar dois pontos: (1) se a nova construção é gramaticalmente correta e (2) se o sentido é preservado. A banca não pede interpretação profunda, mas análise linguística objetiva.

O Texto

No texto, o narrador, um professor de português em Paris, tenta traduzir o poema "Tecendo a manhã" de João Cabral de Melo Neto. Ele diz: "Nesta solidão e com esse frio, sem fios de sol e gritos de galo, será difícil tecer a manhã em Paris." Aqui, "tecer a manhã" é uma metáfora para o ato de criar/traduzir o poema, e "será difícil" expressa a dificuldade dessa tarefa. O sujeito de "tecer" é o narrador (eu), implícito.

A Técnica

Para resolver, é preciso analisar a estrutura sintática da reescrita. No original, temos uma oração com verbo no infinitivo impessoal: "será difícil tecer a manhã". O sujeito é indeterminado ou implícito (eu). Na reescrita, "A manhã será difícil de que eu teça em Paris", a oração é reestruturada: "A manhã" vira sujeito, "será difícil" é o predicado, e "de que eu teça" é uma oração subordinada. O problema é a regência: a expressão "difícil de que" não é aceita na norma culta. O correto seria "difícil de eu tecer" (sem o "que") ou "difícil para eu tecer". Além disso, a reescrita desloca o foco: no original, a dificuldade é do ato de tecer; na reescrita, a dificuldade é atribuída à manhã, o que altera o sentido.

Análise da Assertiva

Assertiva — ❌ Errado

A reescrita proposta não é gramaticalmente correta e altera o sentido. Vejamos:

Erro de regência: A construção "difícil de que" é inadequada. O correto seria "difícil de tecer" ou "difícil para eu tecer". O uso do "que" após "de" cria uma estrutura que não existe na norma culta.
Alteração de sentido: No original, "será difícil tecer a manhã" significa que o ato de tecer (criar/traduzir) será difícil. Na reescrita, "A manhã será difícil de que eu teça" sugere que a manhã em si é difícil, o que não é o sentido original.

Portanto, a assertiva está errada.

Conclusão

A reescrita falha em dois aspectos: gramatical (regência) e semântico (sentido). Sempre que uma reescrita alterar a estrutura sintática, verifique se a regência e o sentido foram preservados. Nesse caso, a banca explorou a tentação de aceitar uma paráfrase que parece equivalente, mas não é.

Gabarito: Errado (E).

Link permanente: /questoes/ce414518