GabaritoE — tempo.
Gabarito: letra E. No trecho "o idioma oficial da então Tchecoslováquia", o termo "então" indica o tempo passado em que a Tchecoslováquia existia como país — ou seja, a época da tradução (1929). A palavra equivale a "naquele tempo" ou "à época", expressando circunstância temporal.
"A Metamorfose", por exemplo, teve de esperar até 1929 para ser traduzida ao tcheco, o idioma oficial da então Tchecoslováquia.
A função de "então" é remeter ao momento histórico referido no texto, sem qualquer noção de qualidade, modo, lugar ou dúvida.
"Qualidade" não se aplica: o termo não atribui característica a nenhum elemento.
"Modo" não é o sentido: não indica a maneira como algo ocorre.
"Lugar" não procede: não há referência espacial.
"Dúvida" não se sustenta: "então" não expressa incerteza; ao contrário, afirma um fato temporal.
"Tempo" é a circunstância expressa: o advérbio situa a existência da Tchecoslováquia no passado, no contexto da tradução em 1929.
Conclusão: A única alternativa que capta o sentido contextual de "então" é a letra E, que nomeia a circunstância de tempo.
Link permanente: /questoes/fc019730