A recepção da obra de Kafka na antiga Tchecoslováquia
Gabarito: letra B. A questão pede para identificar, de acordo com o texto, uma das razões para a má recepção da obra de Kafka na antiga Tchecoslováquia. O texto afirma que as primeiras traduções foram feitas por intelectuais anarquistas, o que gerou a ideia de que Kafka era um autor revolucionário – postura oposta à dos governantes, que depois o consideraram reacionário e o proibiram. A alternativa B parafraseia corretamente essa informação.
Ancoragem no texto: O 4º parágrafo diz: "Suas primeiras traduções foram realizadas por intelectuais de tendência anarquista, o que criou a ideia de que era um autor revolucionário." Mais adiante: "Após a guerra e a instauração da ditadura comunista, [...] a produção de Kafka esteve proibida por ser considerado um autor 'reacionário'." Perceba: a escolha política dos tradutores (anarquistas) contrariava a orientação dos regimes que se seguiram.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O texto não afirma que as ideias de Kafka reproduziam a influência do capitalismo. Na verdade, a obra tornou-se popular nos EUA e na Europa Ocidental depois do sucesso, mas isso não é apontado como causa da rejeição na Tchecoslováquia. Erro: extrapolação / fuga ao tema.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Conforme demonstrado, o texto vincula a má recepção ao fato de os tradutores serem anarquistas, ou seja, com opções políticas contrárias às dos governantes. A expressão "iam de encontro" (= opor-se a) é exata.
Alternativa C — ❌ Incorreta
O texto não diz que os textos de Kafka eram revolucionários ou que criticavam opositores. Diz que os tradutores anarquistas fizeram parecer que ele era revolucionário, e depois o regime comunista o rotulou de reacionário. Erro: contradiz o texto (atribui característica não mencionada).
Alternativa D — ❌ Incorreta
A passagem fala de "intelectuais de tendência anarquista", não de "grupos anarquistas alemães", e não afirma que Kafka reproduzia os ideais deles. Também não há menção a "retrógrados". Erro: extrapolação / troca de sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O texto menciona que os textos têm fama de difíceis em tcheco, mas isso é uma observação contemporânea ("25 anos mais tarde"), não uma razão histórica para a má recepção na antiga Tchecoslováquia. Além disso, a língua original era alemão, não "difícil até para especialistas". Erro: extrapolação / deslocamento temporal.
Conclusão: A única alternativa que encontra respaldo direto no texto é a B. As demais ou acrescentam informação ausente ou distorcem o que foi dito.