Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2015
Português›Interpretação de Textos
Código
fc019936
Banca
FCC
Órgão
MANAUSPREV
Ano
2015
Nível
Superior
Cargo
Analista Previdenciário - Administrativa
Traduz-se corretamente um segmento do texto em:
Acolônia extravagante de organismos = linhagem errante de seres vivos
Bresiliente biologia tropical = perseverante bioma dos trópicos
Cprimordial vida marinha = preponderante nascente marítima
Dpropelida pela luz solar = arrefecida pela energia do sol
Erecuperar esse valor intrínseco = reaver essa importância inerente
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — recuperar esse valor intrínseco = reaver essa importância inerente
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos do texto — paráfrase fiel
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido do trecho original é a E, pois "recuperar esse valor intrínseco" equivale a "reaver essa importância inerente" – sinônimos perfeitos no contexto. As demais trocam termos por antônimos ou por noções distintas, alterando o significado.
Alternativa A – ❌ Incorreta
"colônia extravagante de organismos" ≠ "linhagem errante de seres vivos"
"Colônia" (grupo) não é o mesmo que "linhagem" (descendência); "extravagante" (exuberante) difere de "errante" (que vagueia).
Alternativa B – ❌ Incorreta
"resiliente biologia tropical" ≠ "perseverante bioma dos trópicos"
"Biologia" (ciência/sistema vivo) é diferente de "bioma" (ecossistema); "resiliente" (que se recupera) não equivale a "perseverante" (que persiste).
Alternativa C – ❌ Incorreta
"primordial vida marinha" ≠ "preponderante nascente marítima"
"Primordial" (primeiro, original) é trocado por "preponderante" (predominante); "vida marinha" é substituída por "nascente marítima" (origem no mar), conceito diverso.
Alternativa D – ❌ Incorreta
"propelida pela luz solar" ≠ "arrefecida pela energia do sol"
A banca inverte o sentido: "propelida" significa impulsionada, movida; "arrefecida" significa resfriada. É um antônimo, portanto paráfrase impossível.
Alternativa E – ✅ Correta ⟵ GABARITO
"recuperar esse valor intrínseco" = "reaver essa importância inerente"
No texto, o autor defende que se deve "recuperar esse valor intrínseco" da floresta. "Reaver" é sinônimo de recuperar; "importância inerente" traduz "valor intrínseco" (valor que lhe é próprio). A paráfrase é exata.
PEGA ESSA DICA!
Para questões de "tradução" de segmentos, confira cada termo-chave: se houver antônimo (ex.: propelida/arrefecida), a alternativa está errada. Prefira opções que usem sinônimos diretos e mantenham a estrutura.