Tradução de sentido no texto sobre o gosto pela música clássica
Gabarito: letra C. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é a C: "incluindo minhas tagarelices" = "contando o meu papaguear". O termo "tagarelices" (chatter) é sinônimo de "papaguear", e "contando" pode ser lido como "incluindo" (ex.: "contando as crianças" = incluindo as crianças). As demais alternativas ou trocam o sentido ou contradizem o texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Preparei um programinha meio didático, dentro da sequência histórica, com peças mais ou menos breves..."
O segmento original indica uma ordenação cronológica (sequência histórica). A paráfrase "incluída a consequência dos fatos" substitui a ideia de ordem por causa e efeito, que não existe no texto. Erro: troca de conceito (sequência ≠ consequência).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Comentava as diferenças de estilo, de sentimento, de complexidade."
O verbo "comentava" significa "fazia comentários", enquanto "observava" é "notava, percebia". Além disso, "dissensões elegantes" (desentendimentos refinados) não corresponde a "diferenças de estilo" (distinções de estilo). Erro: troca de termos (comentava/observava; diferenças/dissensões).
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A sessão toda durou quase duas horas, incluindo minhas tagarelices."
"Tagarelices" significa "conversa excessiva, falação". "Papaguear" tem o mesmo sentido figurado de "falar muito". Já "contando" (gerúndio de contar) pode ser usado como sinônimo de "incluindo" em contextos de enumeração. A paráfrase mantém o sentido de adição. Correta: equivalência semântica contextual.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Desmoronei um pouco, pensando em como este país poderia ser diferente."
"Desmoronei" expressa abatimento emocional (senti-me despedaçado). "Fiquei um tato espavorido" é uma construção sem sentido ("tato" = tato físico; "espavorido" = apavorado). Erro: distorção completa do significado.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"é preciso que não obstruam nosso acesso a todos os gêneros musicais."
"Não obstruam nosso acesso" significa "não impeçam que tenhamos acesso". "Não demovam nossa interdição" significaria "não removam nossa proibição" — ou seja, manter a proibição, que é o oposto do que o texto defende. Erro: contradiz o sentido original (antônimo).
Conclusão: Apenas a alternativa C traduz adequadamente o sentido do segmento, mantendo a equivalência semântica exigida pelo contexto.