Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — FCC 2015

Questão sobre reescritura de discurso direto para indireto com subordinação

Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que faz corretamente a transposição do discurso direto para o indireto, empregando os tempos verbais no pretérito imperfeito do indicativo ("era", "podia", "tinha") e o conjuntivo ("quisesse") conforme a norma, além de usar a conjunção "que" para introduzir as orações subordinadas e os conectivos "no entanto" (contraste) e "além de" (adição) de modo coeso.

Trecho original: "No dia seguinte, chamei o Pancrácio e disse-lhe com rara franqueza: − Tu és livre, podes ir para onde quiseres. Aqui tens casa amiga, já conhecida e tens mais um ordenado, um ordenado que..."

A reescritura correta deve transformar o discurso direto em orações subordinadas substantivas (objetivas diretas) ligadas ao verbo "disse", com os verbos recuados para o pretérito imperfeito (simultaneidade) e os pronomes ajustados.

Alternativa A — ❌ Incorreta

• Erro: mantém o presente "és" e "podes", que não se adequam ao discurso indireto (deveria ser "era", "podia"). Além disso, "além de que" é uma locução inadequada; o correto seria "além de" + infinitivo ou oração desenvolvida.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

• Usa os tempos verbais corretos (pretérito imperfeito) para indicar simultaneidade em relação ao ato de dizer: "era livre", "podia ir", "quisesse" (subjuntivo após "para onde"), "tinha". A conjunção "que" inicia as subordinadas; "no entanto" e "além de" estabelecem as relações lógicas adequadas.

Alternativa C — ❌ Incorreta

• Mantém discurso direto (dois-pontos e "Tu és livre"), não havendo subordinação. "Ao passo que" é uma conjunção adversativa/temporal, mas aqui deveria ser uma aditiva ou explicativa; o sentido de contraste não se aplica.

Alternativa D — ❌ Incorreta

• Usa futuro do pretérito ("seria", "poderia", "teria") e "queria" (imperfeito do indicativo) onde se espera pretérito imperfeito ou subjuntivo. O condicional "seria" não reflete o presente original; além disso, "para onde queria" poderia ser ambíguo, e o correto seria "quisesse".

Alternativa E — ❌ Incorreta

• Usa o subjuntivo "fosse", "pudesse", "quisesse" (que seria adequado para um pedido ou ordem, mas o original é uma declaração de fato) e o futuro do pretérito "teria" sem justificativa. A expressão "com que teria" introduz uma relação de instrumento inadequada.

Gabarito: letra B