GabaritoE — oposição.
Gabarito: letra E. O conectivo "No entanto" introduz uma oposição entre o que foi dito antes e a informação seguinte. No texto, antes se afirma que "saudade" e "sehnsucht" são termos que traduzem um ao outro, mas logo em seguida "No entanto" marca o contraste: as duas palavras têm histórias e cargas sentimentais diferentes. Essa é a função clássica das conjunções adversativas (mas, porém, contudo, no entanto, todavia).
"O termo saudade, monopólio sentimental da língua portuguesa, geralmente se traduz em alemão pela palavra 'sehnsucht'. No entanto, as duas palavras têm uma história e uma carga sentimental diferentes."
O trecho mostra que, apesar da equivalência tradutória, há uma diferença essencial. "No entanto" expressa exatamente essa oposição / contraste.
Consequência. "No entanto" não introduz uma consequência (resultado do que foi dito). As conjunções consecutivas são "portanto", "por isso", "assim" etc. O texto não estabelece relação de causa e efeito entre as orações; há apenas um contraste.
Concessão. Concessão introduz um obstáculo que não impede a ação principal (ex.: "embora chova, irei"). "No entanto" é adversativo, não concessivo. Embora próximos, concessivos como "embora", "apesar de" exigem oração subordinada; "no entanto" coordena e marca oposição direta.
Finalidade. Finalidade indica propósito (ex.: "para que", "a fim de"). Nada no contexto sugere que "No entanto" exprima intenção.
Causa. Causa é expressa por "porque", "já que", "visto que". O texto não apresenta relação causal; apenas contrapõe duas ideias.
Oposição. Como demonstrado, "No entanto" opõe o fato de que as palavras são correspondentes tradutórios à constatação de que possuem diferenças históricas e sentimentais. A banca cobra o reconhecimento desse valor adversativo, muito comum em textos argumentativos.
Para identificar o valor de um conectivo, leia o período anterior e o posterior. Se o conectivo introduz um contraste, é adversativo (oposição); se introduz uma quebra de expectativa sem invalidar o anterior, é concessivo (mas cuidado: "no entanto" é adversativo, não concessivo).
Gabarito: letra E
Link permanente: /questoes/fc024500