Transposição para a voz passiva — verbo transitivo direto
Gabarito: letra A. A única frase que admite passagem para a voz passiva é a que contém um verbo transitivo direto com objeto direto explícito. No texto, o trecho "que, hoje, subsidia a tradução de seus livros" possui o verbo subsidiar (transitivo direto) e o objeto direto "a tradução". Na passiva analítica: "a tradução de seus livros é subsidiada (pelo país)".
"...que, hoje, subsidia a tradução de seus livros para o resto do mundo."
As demais alternativas ou têm verbos intransitivos, de ligação ou sem objeto direto, o que inviabiliza a passiva.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O verbo "subsidia" é transitivo direto, e "a tradução" é seu objeto direto. A passiva é imediata: "a tradução é subsidiada".
Alternativa B — ❌ Incorreta
"A Áustria entrou para a história" — verbo entrar é intransitivo (exige preposição, não objeto direto). Sem objeto direto, não há voz passiva.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Sigmund Freud... são alguns deles" — verbo ser é de ligação; "alguns deles" é predicativo do sujeito, não objeto direto.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"foi também um dos berços mentais do nazismo" — verbo foi (ser) também de ligação; "um dos berços" é predicativo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Lá viveu, também, Thomas Bernhard" — verbo viver é intransitivo (ou intransitivo locativo). Não há objeto direto.
💡 Dica: Para reconhecer a possibilidade de passiva, identifique o verbo da oração e pergunte: "quem/o quê?" depois dele. Se houver resposta direta (sem preposição), é objeto direto e pode virar sujeito da passiva.
Gabarito: letra A