Questão de paráfrase contextual
Gabarito: letra D.
O segmento "obrigado à caceteação" refere-se à imposição do tédio/aborrecimento da quarentena. A expressão "compelido ao aborrecimento" mantém o sentido, pois "caceteação" denota algo enfadonho e "obrigado" equivale a "compelido". No texto:
"À falta de lazareto, o navio estava obrigado à caceteação da quarentena."
Análise das alternativas:
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Entre exclamações, citou" não equivale a "Em meio aos brados, parodiou". "Citou" significa "mencionou textualmente", enquanto "parodiou" é imitar com intenção cômica ou crítica. O texto diz que ele "citou Horácio", não parodiou.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Ofícios fúnebres" são cerimônias religiosas ou atos solenes de sepultamento, não "comunicações danosas". O texto menciona "Ofícios fúnebres solenes", que são serviços fúnebres.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"O seu necrológio no jornal" é a notícia de sua morte (obituário). "A sua matéria fúnebre impressa" é uma paráfrase muito vaga e imprecisa, pois "matéria fúnebre" pode abranger qualquer conteúdo sobre morte, não especificamente o obituário. O contexto exige o sentido de "necrológio" como nota de falecimento.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Obrigado à caceteação" = "compelido ao aborrecimento". No texto, o navio foi forçado a passar pelo incômodo da quarentena. "Caceteação" expressa o caráter tedioso e irritante. A paráfrase é fiel.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Aliviar o luto fechado" significa atenuar a dor do luto intenso. "Compensar a grande tristeza" implica uma ideia de compensação, que não está presente no original. "Compensar" é diferente de "aliviar".
Portanto, a única alternativa que reexpressa corretamente o sentido contextual é a letra D.