Análise da redação das paráfrases do texto de Voltaire
Gabarito: letra A. A única alternativa que apresenta frase gramaticalmente completa, clara e fiel ao sentido do texto original é a A. As demais contêm desde fragmentos oracionais até erros de regência e distorções de sentido.
A questão pede que se identifique a frase plenamente clara e correta quanto à redação. Isso exige avaliar tanto a gramática (completude, regência, colocação) quanto a fidelidade à ideia do texto-base.
No texto, Voltaire afirma: "a canalha será sempre de cem para um", ou seja, para cada pessoa pensante há cem pessoas brutas.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A frase é completa e clara: "Voltaire não hesita em quantificar a preponderância dos homens grosseiros sobre os pensantes, ao se valer da expressão a canalha será sempre de cem para um."
Não há erros de regência, concordância ou pontuação.
A expressão "ao se valer" está correta e o período é autossuficiente.
O conteúdo está de acordo com o texto: de fato Voltaire usa aquela expressão para mostrar a preponderância numérica dos rústicos.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Ao se pautar na expressão a canalha será sempre de cem para um, cujo sentido óbvio é o de apontar a supremacia desta sobre os demais."
Erro: fragmento de frase. O período começa com a preposição "Ao" e não tem oração principal – falta um verbo que complete a ação. A oração subordinada adverbial "Ao se pautar..." exige uma oração principal (ex.: "Voltaire mostra..."). Assim, a construção é incompleta, violando o requisito de clareza e correção sintática.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A expressão a canalha será sempre de cem para um refere-se ao quanto Voltaire imagina de que os incultos são muito mais voluntariosos que os outros pensantes."
Erro: regência verbal. O verbo "imaginar" rege complemento sem preposição: diz-se "imagina que", e não "imagina de que". O "de que" é um desvio conhecido como dequeísmo. Além disso, "voluntariosos" é palavra pouco usual e pode prejudicar a clareza, mas o erro de regência já torna a redação incorreta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Para não deixar dúvida em matéria de proporção, quem são os pensantes, Voltaire afirma que estes se reduzem a um por cada cem dos demais."
Erro: estrutura confusa. A inserção "quem são os pensantes" fica solta, parecendo uma pergunta intercalada de forma inadequada. O leitor tem dificuldade de entender se é um aposto ou uma oração interrogativa. A falta de clareza compromete a correção da redação.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Para cada cem pessoas grosseiras, propõe Voltaire que apenas uma é mais pensante, atestando-se assim a hegemônica atuação de uns poucos sobre todos os demais."
Erro: distorção de sentido. O texto original não diz que "apenas uma é mais pensante" (comparação de qualidade), mas sim que a proporção é de cem para um (quantidade). A expressão "hegemônica atuação de uns poucos" não encontra respaldo no trecho citado, caracterizando extrapolação. Além disso, o emprego de "mais pensante" pode sugerir superioridade intelectual, o que não está no texto.
Conclusão: Apenas a alternativa A apresenta redação clara, correta e fiel ao texto. As demais contêm vícios que as tornam inadequadas.
Gabarito: letra A