Questão de Português — Noções Gerais de Compreensão e Interpretação de Texto — FCC 2015
Português›Noções Gerais de Compreensão e Interpretação de Texto
Código
fc027365
Banca
FCC
Órgão
TRT - 15ª Região (SP)
Ano
2015
Nível
Médio
O texto
Acompara Portugal e Alemanha a partir do estudo da tradução de uma palavra alemã para o português, concluindo que o povo alemão não é dado a expansões de sentimentos.
Bdesenvolve-se principalmente com base na comparação entre as diferenças e as similaridades contidas nos significados das palavras “saudade” e “sehnsucht”.
Ccritica a tendência portuguesa de evocar o passado em vez de partir para a ação, costume que se reflete no amplo uso, tanto na poesia como no cotidiano, da palavra saudade.
Dmostra que os sentidos de “saudade” e “sehnsucht” são completamente antagônicos, o que impossibilita a tradução de “sehnsucht” para o idioma português.
Eapresenta semelhanças entre o povo alemão e o português a partir do estudo de duas palavras, “saudade” e “sehnsucht”, cujos significados são praticamente idênticos.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — desenvolve-se principalmente com base na comparação entre as diferenças e as similaridades contidas nos significados das palavras “saudade” e “sehnsucht”.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Comparação entre "saudade" e "sehnsucht"
Gabarito: letra B. O texto desenvolve-se principalmente com base na comparação entre as diferenças e similaridades dos significados das palavras "saudade" (português) e "sehnsucht" (alemão). Logo no início, afirma-se que "as duas palavras têm uma história e uma carga sentimental diferentes", e ao longo do texto são contrastados seus usos: "saudade" voltada ao passado, "sehnsucht" abrangendo passado e futuro, com aplicação principal na "ânsia do infinito". Também são apontadas equivalências, como a "ambivalência doce-amarga". A tese central é a comparação dos dois termos, o que torna a alternativa B a única plenamente sustentada.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta. A alternativa extrapola: o texto não conclui que "o povo alemão não é dado a expansões de sentimentos". Ele apenas descreve diferenças semânticas entre as palavras, sem fazer generalizações sobre o caráter nacional. Citação contrária: "A 'sehnsucht' alemã abrange ao contrário tanto o passado como o futuro" – isso não sustenta a afirmação sobre o povo.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO. Conforme o texto: "O termo saudade [...] geralmente se traduz em alemão pela palavra 'sehnsucht'. No entanto, as duas palavras têm uma história e uma carga sentimental diferentes." Em seguida, explora diferenças (saudade voltada ao passado; sehnsucht ao passado e futuro) e similaridades ("têm certa equivalência no tocante ao seu sentido intermediário, ou seja, à sua ambivalência doce-amarga"). Portanto, o texto se desenvolve comparando diferenças e similaridades.
Alternativa C — ❌ Incorreta. A alternativa acrescenta opinião/juízo crítico que o texto não expressa. O texto não critica a tendência portuguesa; apenas descreve que "a saudade parece ser, antes de tudo, um sentimento do coração envelhecido que relembra os tempos idos". Não há tom de crítica ou sugestão de mudança.
Alternativa D — ❌ Incorreta. O texto contradiz a ideia de "completamente antagônicos". Afirma que "Ambas as palavras têm certa equivalência no tocante ao seu sentido intermediário". Também não diz que a tradução é impossível; apenas aponta diferenças históricas e semânticas. A palavra "impossibilita" é uma generalização indevida.
Alternativa E — ❌ Incorreta. A alternativa contradiz o texto: os significados não são "praticamente idênticos". O texto enfatiza diferenças: "as duas palavras têm uma história e uma carga sentimental diferentes", "a saudade é um sentimento geralmente voltado para o passado", enquanto a "sehnsucht" abrange também o futuro. A equivalência é apenas parcial.
NÃO CAIA NESSA!
Questões que pedem "o texto" ou "a finalidade do texto" exigem sintetizar a ideia central. Neste caso, o fio condutor é a comparação entre os dois vocábulos, apontando contrastes e semelhanças. Palavras como "completamente" ou "praticamente idênticos" são armadilhas típicas de extrapolação/contradição.
Conclusão: O gabarito é a letra B, pois é a única alternativa que reflete fielmente o desenvolvimento do texto, baseado na comparação entre as diferenças e as similaridades das palavras "saudade" e "sehnsucht".