Catingir o moral (2º parágrafo) = recrudescer a ética.
Dà sua apoteose tétrica (2º parágrafo) = ao seu ápice funesto.
Eguerra especialmente insensata (3º parágrafo) = embate singularmente anacrônico.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — à sua apoteose tétrica (2º parágrafo) = ao seu ápice funesto.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Análise da questão — Tradução contextual de segmentos
Gabarito: letra D. A única alternativa que parafraseia adequadamente o segmento no contexto é a D: "à sua apoteose tétrica" = "ao seu ápice funesto". Isso é comprovado pelo trecho do 2º parágrafo: "E os 'estragos colaterais' chegaram à sua apoteose tétrica, claro, em Hiroshima e Nagasaki." A expressão "apoteose" significa auge/clímax, e "tétrica" tem sentido lúgubre/fúnebre — exatamente o que "ápice funesto" transmite.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"particularmente agitado" (1º parágrafo) = "marcadamente aflitivo". No texto, a mulher se queixava de um dia agitado (movimentado, tumultuado) nas redondezas, mas não há menção a aflição ou sofrimento. A banca troca "agitado" por "aflitivo", que possui carga negativa mais forte de angústia, não autorizada pelo texto. Erro: troca de termo com alteração de sentido (conotação extras).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"estragos colaterais" (2º parágrafo) = "mazelas marginalizadas". O texto define "estragos colaterais" como consequências de bombardeios aéreos e guerra psicológica (mortes de civis). "Mazelas marginalizadas" remete a problemas ignorados ou colocados à margem, o que não corresponde ao conceito de danos colaterais durante a guerra. Erro: substituição inadequada que foge ao contexto militar específico.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"atingir o moral" (2º parágrafo) = "recrudescer a ética". O texto: "Bombardear populações civis foi adotado como uma 'legítima' tática militar, para atingir o moral do inimigo." "Moral" aqui se refere ao estado psicológico (ânimo, moral da tropa), não a princípios éticos. "Recrudescer a ética" (tornar mais severa a moralidade) inverte o sentido. Erro: troca de termo homônimo (moral = ânimo vs moral = ética).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Como já demonstrado, "apoteose tétrica" é o clímax funesto dos estragos colaterais, e "ápice funesto" é paráfrase fiel. A passagem sustenta completamente.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"guerra especialmente insensata" (3º parágrafo) = "embate singularmente anacrônico". O autor qualifica a guerra de "insensata" (sem sentido, irracional). "Anacrônico" significa fora de seu tempo, ultrapassado. O texto não sugere que a guerra seja anacrônica; ela é descrita como insensata. Erro: troca de termo com sentido diferente (insensato ≠ anacrônico).
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a falsa sinonímia. Cada alternativa errada substitui um termo por outro que parece similar, mas no contexto do texto não é adequado — seja por conotação diferente, polissemia ignorada ou registro inadequado. A técnica é verificar se a paráfrase mantém o sentido exato no contexto, sem acrescentar ou alterar nuances.
Conclusão: A única alternativa em que a expressão do texto e sua tradução coincidem semanticamente é a D. Todas as outras cometem o erro de troca de termo (pegadinha_tipo = 'troca_termo').