GabaritoD — porque é
Gabarito: letra D. O gerúndio "sendo", no trecho citado, expressa uma causa (a sorte do indivíduo não tem importância política porque é determinada por uma ordem moral imutável). A alternativa que preserva esse sentido causal é "porque é".
"...nas quais a sorte do indivíduo não é entendida como tendo uma importância política legítima, sendo determinada por uma ordem moral ou destino imutável e suprapolítico – ou seja, não controverso."
O segmento "sendo determinada" equivale a "porque é determinada", indicando a causa da falta de importância política. Vejamos por que as demais opções alteram o sentido:
"Conquanto é" introduz uma concessão (ideia de "embora seja"), o que inverte a relação lógica: o texto afirma uma causa, não uma oposição.
"Desde que seja" expressa condição ("se for determinada"), alterando o sentido para uma hipótese, quando o texto apresenta um fato determinante.
"Quando é" marca tempo ("no momento em que é determinada"), deslocando a relação de causa para circunstância temporal.
"Porque é" é uma conjunção causal que reproduz fielmente o valor do gerúndio original: a determinação pela ordem moral é a razão pela qual a sorte do indivíduo não é politicamente relevante.
"A fim de que seja" expressa finalidade ("para que seja determinada"), atribuindo intenção onde o texto enuncia causa.
Ao substituir uma forma nominal (gerúndio, particípio, infinitivo), observe a relação semântica que ela estabelece com a oração principal. O gerúndio pode ter valor causal, temporal, condicional, concessivo etc.; o contexto revela qual é o caso.
Conclusão: A única alternativa que mantém a relação de causa é "porque é", letra D.
Link permanente: /questoes/fc029526