Português · FCC · 2016 | Questão sqc-fc031834

PortuguêsNoções Gerais de Compreensão e Interpretação de Texto

Código: fc031834
Banca: FCC
Órgão: SEDU-ES
Ano: 2016
Nível: Superior

Cargo: Professor - Língua Portuguesa

Segundo FIORIN, em Polifonia Textual e Discursiva (1999), “a intertextualidade é o processo de incorporação de um texto em outro, seja para reproduzir o sentido incorporado, seja para transformá-lo. Há de haver três processos de intertextualidade: a citação, a alusão e a estilização. [...] A estilização é a reprodução dos procedimentos do ‘discurso de outrem’, isto é, do estilo de outrem”, em geral, com “função polêmica”.Considere o contexto de produção dos enunciados a seguir para identificar aquele em que ocorre o processo de estilização.

AA Polícia Federal deflagrou hoje (15) a Operação Catilinárias, em conjunto com o Ministério Público Federal. (In: Marcelo Camargo, Agência Brasil, 15. dez. 2015. A manchete incorpora discurso político de Cícero dirigido a Catilina, conhecido como “Catilinárias”.)
B“De minha parte, creio que fora de Paris não há salvação para um homem de espírito”. (In: Roberto Pompeu de Toledo, Veja, 25. nov. 2015, em homenagem a Paris, retoma em seu artigo, entre aspas, uma frase de Molière).
CRua Líbero Badaró, 67, terceiro andar, sala 2, centro de São Paulo. O endereço da garçonière do escritor Oswald de Andrade (1890-1954) é considerado por estudiosos um dos berços do modernismo brasileiro”. (Luís Anatônio Giron. A garçonière redescoberta. Folha de S. Paulo, 20 de dezembro de 2015.)
DDizia o dono da venda: “É 11; pra você eu faço 10”. (In: Corra, freguês, corra, Ivan Ângelo, Veja São Paulo, 25. nov. 2015. O trecho entre aspas reproduz a fala de personagem.)
ENem cinco sóis eram passados que de vós nos partíramos, quando a mais temerosa desdita pesou sobre Nós. [...] O que vos interessará mais, por sem dúvida, é saberdes que os guerreiros de cá não buscam mavórticas damas para o enlace epitalâmico. (Mário de Andrade, em Macunaíma, retomando Camões).

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Nem cinco sóis eram passados que de vós nos partíramos, quando a mais temerosa desdita pesou sobre Nós. [...] O que vos interessará mais, por sem dúvida, é saberdes que os guerreiros de cá não buscam mavórticas damas para o enlace epitalâmico. (Mário de Andrade, em Macunaíma, retomando Camões).

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Identificação do Processo de Estilização

Gabarito: letra E. A única alternativa que exemplifica a estilização — reprodução do estilo de outrem com função polêmica — é a E, em que Mário de Andrade retoma o estilo épico de Camões em Macunaíma. O texto de FIORIN define estilização como "a reprodução dos procedimentos do ‘discurso de outrem’, isto é, do estilo de outrem", em geral com função polêmica. Enquanto a citação (B e D) reproduz conteúdo literal e a alusão (A) faz referência indireta, a estilização imita a forma de expressar.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A manchete faz alusão às "Catilinárias" de Cícero, mas não reproduz o estilo ciceroniano — apenas nomeia a operação. Incorre por tangenciar o conceito: não há reprodução de procedimentos estilísticos.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Trata-se de citação direta (entre aspas) de frase de Molière. Reproduz o conteúdo, não o estilo. Incorre por troca de conceito: citação ≠ estilização.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Não há intertextualidade: é descrição factual de endereço. Incorre por falta de correspondência com qualquer processo intertextual.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Reprodução de fala de personagem (diálogo), que é citação de discurso direto, não estilização. Incorre por troca de conceito.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Mário de Andrade emprega o estilo camoniano — arcaísmos, inversões sintáticas, léxico épico ("mavórticas damas", "enlace epitalâmico") — com intenção paródica/polêmica. Atende perfeitamente à definição: reprodução dos procedimentos do discurso de outrem (Camões) com função polêmica.

Conclusão: A banca pede o exemplo de estilização, que é a reprodução do estilo alheio. Somente a alternativa E satisfaz esse critério.

Link permanente: /questoes/fc031834