GabaritoB — aparentemente autogeradas (1º parágrafo) = autoproduzidas, ao que parece.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no contexto
Gabarito: letra B. A alternativa B parafraseia corretamente a expressão "aparentemente autogeradas" como "autoproduzidas, ao que parece". O texto afirma, no 1º parágrafo: "As anedotas também nasceriam assim, já prontas, aparentemente autogeradas." A paráfrase mantém o sentido de auto-origem e a noção de aparência ("aparentemente" = "ao que parece"). As demais alternativas cometem erros de substituição vocabular que alteram o sentido original.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"O enigma da criação da anedota se compara ao enigma da criação da matéria."
A paráfrase "teoria sobre o mister da vida" substitui "enigma da criação da matéria" por "mistério da vida", que é um conceito diferente (vida ≠ matéria) e acrescenta "teoria", ausente no original. Erro: troca de conceito (fora do escopo).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"As anedotas também nasceriam assim, já prontas, aparentemente autogeradas."
"Autoproduzidas, ao que parece" equivale semanticamente: "autogeradas" = "autoproduzidas"; "aparentemente" = "ao que parece". A paráfrase é fiel ao contexto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"São de autores desconhecidos mas nem por isso menos competentes."
A paráfrase "nem assim tão obsoletos" troca "competentes" por "obsoletos", invertendo o sentido (competente ≠ obsoleto). Erro: troca de termo (antônimo).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"A anedota é uma continuação da tradição homérica, de narrativa oral."
"Extensão anacrônica" acrescenta a ideia de anacronismo (fora de época) que não está no texto; "continuação" não implica ser anacrônica. Erro: extrapolação (informação alheia ao texto).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Existem contadores eméritos."
"Ocorrem narradores iminentes" troca "eméritos" (notáveis, experientes) por "iminentes" (prestes a acontecer). São parônimos com sentidos opostos no contexto. Erro: troca de termo (paronímia).
NÃO CAIA NESSA!
A banca testa a compreensão de paráfrase adequada, explorando trocas de palavras que parecem similares mas mudam o sentido ("competentes" por "obsoletos"; "eméritos" por "iminentes"; "enigma da criação da matéria" por "mistério da vida").
PEGA ESSA DICA!
Ao traduzir um segmento, confira se o sinônimo ou expressão mantém exatamente a ideia original – não basta soar parecido; é preciso equivalência semântica.