Questão de Português — Morfologia - Pronomes — FCC 2016

Reescrita formal de construção coloquial

Gabarito: letra D. A única alternativa que mantém o sentido original de "como" (modo) e emprega estrutura formal é "Admiro o modo de você conseguir". A expressão coloquial "como é que" (que indica maneira) é corretamente substituída por "o modo de", preservando a ideia de "a maneira como". Além disso, a colocação pronominal em "Admiro" (ênclise) é adequada no início de frase em norma culta, e o uso do infinitivo com "de" é formal.

Texto original: "Fico admirado como é que você (...) consegue escrever (...) sem reclamar"

A questão exige substituir o segmento sublinhado por uma versão formal, sem alterar o sentido de modo (pergunta "como").

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Me admiro como você consegue" — A próclise "me admiro" é aceitável na oralidade, mas a forma preferível em norma culta seria "Admiro-me". Além disso, o verbo "admirar-se" (reflexivo) exige a preposição "de" ou "com" antes do complemento: "Admiro-me de como...". Sem a preposição, a construção fica inadequada.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Me admira que você consegue" — A conjunção "que" muda o sentido: passa a exprimir um fato ("admiro-me de que você consegue"), não a maneira ("como"). O original pergunta "como" (modo); aqui se afirma uma causa. Além disso, "me admira" sem preposição é coloquial; o formal seria "Admira-me que..." com a conjunção, mas ainda assim altera o sentido.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Admira-me você onde consegue" — O pronome relativo "onde" indica lugar, não modo. A frase mudaria o sentido para "admiro o lugar onde você consegue", o que não corresponde ao original. A colocação "Admira-me" (ênclise) está correta, mas o termo seguinte é inadequado.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Admiro o modo de você conseguir" — Mantém o sentido de modo: "o modo de" = "a maneira como". O verbo "admirar" (transitivo direto) está empregado corretamente, seguido de objeto direto "o modo". A construção com infinitivo "de você conseguir" é formal e clara. A forma "Admiro" (sem pronome) é ativa e natural em norma culta.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Admira-me você ficar conseguindo" — "Ficar conseguindo" expressa continuidade ("you keep managing"), enquanto o original indica simplesmente "consegue" (fato). Além disso, a locução "ficar + gerúndio" é menos formal e acrescenta nuance durativa que não existe no texto.