Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2016

Tradução adequada de segmentos – FCC 2016

Gabarito: letra C. A única alternativa que mantém o sentido original do texto é a C: “entrave à excelência dos negócios” equivale a “obstáculo ao mais alto desempenho do mercado”, pois ambas expressam a ideia de algo que impede o pleno funcionamento do mercado. O texto confirma essa visão ao apresentar o servidor público como um “entrave” na perspectiva dos que defendem a autorregulação pelo mercado.

“a figura do servidor público surge não como um cidadão operoso e eficiente, mas como um entrave à excelência dos negócios”

A paráfrase da alternativa C respeita o campo semântico: “entrave” = obstáculo; “excelência dos negócios” = mais alto desempenho do mercado. As demais alternativas distorcem o sentido, acrescentam ideias ou trocam termos essenciais.

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação / acréscimo de informação. O texto diz “recursos provenientes da arrecadação de impostos”, ou seja, dinheiro que vem dos impostos. A tradução “verbas previstas para o equilíbrio fiscal” introduz a finalidade de “equilíbrio fiscal”, que não está no original. O texto não afirma que esses recursos são destinados a equilibrar as contas; apenas que são obtidos por arrecadação. A banca acrescenta um dado externo.

“recursos provenientes da arrecadação de impostos”

Armadilha típica de generalização indevida: o candidato pode associar impostos a equilíbrio fiscal, mas o texto não autoriza essa relação.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: troca de sentido (concorrer ≠ disputar). No texto, “concorrem diretamente para qualificar” significa “contribuem diretamente para melhorar”. A tradução “disputam entre si para promoverem” inverte o sentido: “concorrer” aqui não tem acepção de competição, e sim de colaboração. O contexto mostra que as áreas (Educação, Saúde etc.) atuam em conjunto para qualificar a vida.

“aquelas que concorrem diretamente para qualificar nosso nível de vida”

A pegadinha explora a polissemia de “concorrer”. O candidato que desconhece o sentido de “concorrer como contribuir” pode cair na armadilha.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A tradução é fiel: “entrave” = obstáculo, “excelência dos negócios” = mais alto desempenho do mercado. Não há acréscimo, omissão ou troca de sentido. A expressão aparece no segundo parágrafo, no contexto da crítica à visão que enxerga o servidor público como um empecilho ao livre mercado.

“mas como um entrave à excelência dos negócios” → “obstáculo ao mais alto desempenho do mercado”

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: troca de sentido (tomar em suas mãos ≠ manipular). “Tomar em suas mãos” é uma expressão que significa assumir a responsabilidade, agir com autonomia. A tradução “urge que sejam manipulados” altera completamente o sentido: “manipulados” tem conotação de ser controlado por outrem, o que é o oposto da ação prevista no texto.

“professores, médicos, agentes de segurança [...], precisam tomar em suas mãos a responsabilidade”

A banca troca o verbo ativo (tomar) por um passivo (serem manipulados), distorcendo a mensagem original.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: troca de sentido (espelhar ≠ confrontar). “Espelhar” significa refletir, mostrar. “Confrontar” significa enfrentar, contrapor-se. O texto diz que o contato deve espelhar (reproduzir) uma relação de confiança, e não confrontá-la. Além disso, “relação de confiança” é diferente de “ligação respeitosa”: a confiança implica credibilidade, não apenas respeito.

“O contato entre o servidor e a população deve espelhar uma relação de confiança”

A troca do verbo e a substituição do substantivo alteram o sentido central.

Gabarito: letra C