Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2016
Português›Interpretação de Textos
Código
fc034747
Banca
FCC
Órgão
AL-MS
Ano
2016
Nível
Superior
A linguagem sintética e expressiva, característica dos provérbios e ditos populares, encontra adequada tradução de sentido, numa formulação conceitual, em:
AUm dia é da caça, outro é do caçador = Não há recompensa para quem não se esforça.
BO lobo perde os dentes, mas não o costume = O desafio de deixar um hábito é não ceder a outro.
CQuem não tem cão caça com gato = A improvisação rápida não supre uma necessidade duradoura.
DDepois da tempestade vem a bonança = O adiamento das obrigações leva à ruína.
ECachorro de muitos donos morre de fome = Compartilhar responsabilidade pode resultar em não assumi-la.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Cachorro de muitos donos morre de fome = Compartilhar responsabilidade pode resultar em não assumi-la.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Interpretação de Provérbios e Ditados Populares
Gabarito: letra E. A única alternativa em que a tradução conceitual corresponde fielmente ao sentido do provérbio é a E, pois "Cachorro de muitos donos morre de fome" significa exatamente que dividir a responsabilidade pode levar a ninguém a assumir de fato, resultando em prejuízo.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Um dia é da caça, outro é do caçador" = Não há recompensa para quem não se esforça.
Erro de sentido. O provérbio fala sobre alternância de sorte ou poder (ora um está em vantagem, ora outro), e não sobre recompensa por esforço. A tradução acrescenta um juízo moral ausente no original.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O lobo perde os dentes, mas não o costume" = O desafio de deixar um hábito é não ceder a outro.
Troca de conceito. O provérbio indica que um hábito persiste mesmo após perder a capacidade de realizá-lo; a tradução, ao falar em "desafio de deixar um hábito" e "ceder a outro", altera completamente o foco.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Quem não tem cão caça com gato" = A improvisação rápida não supre uma necessidade duradoura.
Inversão de sentido. O ditado quer dizer que, na falta do recurso ideal, usa-se um substituto (improvisação funciona), e não que a improvisação é insuficiente.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Depois da tempestade vem a bonança" = O adiamento das obrigações leva à ruína.
Fuga ao tema. O provérbio fala de superação de dificuldades e recompensa após o sofrimento; a tradução trata de adiamento de obrigações e ruína, sem qualquer relação.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Cachorro de muitos donos morre de fome" = Compartilhar responsabilidade pode resultar em não assumi-la.
Tradução fiel. A imagem do cachorro com vários donos, cada um pensando que o outro vai alimentá-lo, ilustra exatamente o conceito de responsabilidade diluída que leva à omissão. A formulação conceitual capta essa essência.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora provérbios conhecidos e oferece paráfrases que parecem plausíveis, mas distorcem o significado original. A armadilha está em aceitar uma interpretação que parece lógica sem cotejar com o sentido real do ditado.