Dtirar proveito do prestígio (2º parágrafo) = obstar vantagem da boa fama
Eprincípios do bem coletivo (2º parágrafo) = preceitos socialmente positivos
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — princípios do bem coletivo (2º parágrafo) = preceitos socialmente positivos
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no texto
Gabarito: letra E. A alternativa E traduz corretamente o segmento "princípios do bem coletivo" por "preceitos socialmente positivos", pois mantém o sentido original: princípios = preceitos (regras/diretrizes); bem coletivo = socialmente positivo (que beneficia a sociedade). A passagem final do texto pede que se observe "se são de fato os princípios do bem coletivo que estão orientando a ação institucional".
Tradução de sentido
1Erros comuns
Troca de termo (A, C)
Restrição de sentido (B)
Inversão de sentido (D)
2Acerto
Equivalência direta (E)
Princípios = preceitos
Bem coletivo = socialmente positivo
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"para se afastar da barbárie" é traduzido como "para se redimir da violência". No texto, a expressão significa evitar a barbárie (estado primitivo e violento), enquanto "redimir" tem conotação de expiação ou salvação. São conceitos distintos — erro de troca de termo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"premidos pelas mais diversas necessidades" é traduzido como "coagidos pelos mais relevantes propósitos". O original indica pressão por necessidades variadas; "coagidos" pode até ser próximo, mas "propósitos" substitui indevidamente "necessidades", e "relevantes" restringe o sentido de "diversas". Restrição e troca de vocábulo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"mascarar interesses particulares" é traduzido como "dissuadir intenções privadas". "Mascarar" significa ocultar, disfarçar; "dissuadir" é convencer a desistir. Não há equivalência semântica — troca de termo que altera completamente a ação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"tirar proveito do prestígio" é traduzido como "obstar vantagem da boa fama". "Obstar" significa impedir, criar obstáculo; o texto fala em beneficiar-se (tirar proveito). A tradução inverte o sentido — contradiz o texto.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"princípios do bem coletivo" = "preceitos socialmente positivos". A equivalência é direta: princípios são diretrizes (preceitos) e o bem coletivo remete ao que é positivo para a sociedade. O texto conclui alertando para a necessidade de verificar se "os princípios do bem coletivo" orientam a ação institucional.