Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento do texto é a E, pois "se entrincheirava no poder" (fixar-se defensivamente) equivale a "protegia-se na posição de força". As demais trocam termos ou invertem relações lógicas, alterando o significado.
Vejamos cada alternativa:
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "mesmo que a ordem seja imposta depois dos fatos" – ideia de imposição posterior. Reescrita: "ainda quando a sequência seja anterior" – troca "depois" por "anterior", invertendo a temporalidade. ❌ Erro: troca de conceito (anterior x posterior).
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "foi também o espírito totalitário" – refere-se ao espírito do totalitarismo. Reescrita: "alcançou ainda o mérito de uma totalidade" – substitui "totalitário" (totalitarismo) por "totalidade" (conjunto) e introduz a ideia de "mérito", ausente no texto. ❌ Erro: troca de termo e acréscimo de sentido alheio.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "fortalecendo um sistema econômico" – ação de tornar mais forte. Reescrita: "implementando um modelo mais restritivo" – "restritivo" (que limita) é antônimo contextual de "fortalecendo" (que amplia/fortalece). ❌ Erro: troca de conceito por antônimo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "a comunhão dos jovens pela paz" – união em prol da paz. Reescrita: "a consagração dos moços pacificados" – "consagração" (ato de tornar sagrado) difere de "comunhão" (união), e "pacificados" (já em paz) altera o sentido ativo de "pela paz" (busca pela paz). ❌ Erro: troca de termos e modificação da relação de finalidade.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "se entrincheirava no poder" – verbo entrincheirar-se indica proteção defensiva em posição consolidada. Reescrita: "protegia-se na posição de força" – mantém o sentido de autoproteção em posição de vantagem. A paráfrase é fiel ao contexto. ✅
Conclusão: Apenas a letra E reproduz adequadamente o sentido do trecho original, sem acrescentar, omitir ou distorcer informações.
🎯 Pegadinha: a banca troca termos por outros próximos, mas de sentido divergente (ex.: "totalitário" por "totalidade"; "depois" por "anterior"; "fortalecendo" por "restritivo"; "comunhão" por "consagração").