Tradução de sentido de segmento
Gabarito: letra E. A alternativa E parafraseia corretamente o segmento "não pertençam à cultura que as gerou" como "não se incluam no contexto cultural que as produziu". Ambas as expressões indicam que pessoas de fora da cultura que criou a música não fazem parte dela. As demais alternativas trocam o sentido original por termos inadequados.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"uma série enorme de mal-entendidos (1° parágrafo) = uma sequência significativa de paradoxos."
"Mal-entendidos" são equívocos, não paradoxos (contradições). O texto fala de interpretações erradas sobre a universalidade da música, não de contradições. Erro: troca de termo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"passível de ser compreendida (1° parágrafo) = submetida a várias interpretações."
O texto afirma que a música seria "passível de ser compreendida por todos", ou seja, entendida por qualquer pessoa. A paráfrase fala em "várias interpretações", o que é diferente. Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"a se propagar em escala industrial (2° parágrafo) = a servir como propaganda de produtos."
"Propagar-se em escala industrial" significa difundir-se em larga escala, como mercadoria. "Propaganda de produtos" é um sentido restrito e não equivalente. Erro: falsa cognição/troca de termo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"dá-se de forma tão particular (3° parágrafo) = discrimina de modo tão imparcial."
"Dá-se de forma tão particular" = ocorre de modo tão específico. "Discriminar imparcialmente" é outra ideia (distinguir sem parcialidade). Erro: troca de termo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"não pertençam à cultura que as gerou (3° parágrafo) = não se incluam no contexto cultural que as produziu."
A paráfrase mantém o sentido: pessoas alheias à cultura de origem. "Não pertençam" equivale a "não se incluam", e "cultura que as gerou" é o mesmo que "contexto cultural que as produziu". Correta.
Conclusão: A única alternativa que traduz fielmente o sentido do segmento original é a letra E. As demais ou trocam o termo por outro de significado diferente ou acrescentam ideias estranhas ao texto.
Gabarito: letra E