Tradução de fragmento — fidelidade ao sentido
Gabarito: letra C. A única alternativa que mantém o sentido original do texto é a C, pois "encarei, seguro" é parafraseado corretamente por "enfrentei, firme" e "verdugo" por "carrasco". As demais alternativas alteram o significado, trocando termos por antônimos ou falsos sinônimos.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"... acordar cedo sempre me predispõe à felicidade. / ... madrugar sempre me protela a alegria."
O original afirma que acordar cedo predispõe (favorece) a felicidade; a tradução diz protela (adiia, posterga) a alegria — sentido oposto. Erro: troca de termo por antônimo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Talvez tenha sido o assombro com essa longevidade... / Provavelmente tenha sido o susto com essa magnanimidade..."
"Assombro" (admiração, espanto) é diferente de "susto" (medo repentino); "longevidade" (vida longa) é diferente de "magnanimidade" (generosidade). Erro: troca de termos por falsos sinônimos.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Então encarei, seguro, meu possível verdugo... / Então enfrentei, firme, meu possível carrasco..."
"Encarei" = "enfrentei" (olhar de frente); "seguro" = "firme" (confiante, estável); "verdugo" = "carrasco" (executor). Todas as palavras mantêm o sentido. Tradução fiel.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"... eu temia que não tivesse gostado. / ... eu presumia que não tivesse vislumbrado."
"Temia" (receava) é diferente de "presumia" (supunha); "gostado" (apreciado) é diferente de "vislumbrado" (avistado, percebido). Erro: troca de termos por outros de sentido distinto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Acho importante deixar claro, inclemente leitor... / Considero relevante elucidar, transigente leitor..."
"Inclemente" (impiedoso, severo) é antônimo de "transigente" (condescendente, flexível). Erro: troca por antônimo.