Paráfrase de fragmento do texto
Gabarito: letra C. O fragmento "Por causa das expedições que comandou" é adequadamente parafraseado por "Em virtude das expedições que presidiu", pois ambas as expressões mantêm a relação de causa e o sentido de liderança das expedições. Nenhuma outra alternativa preserva o sentido original.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Fragmento: "Depois de sua morte, transferiu-se para o Rio de Janeiro..." Tradução: "Após seu falecimento, regressou ao Rio de Janeiro..." O texto original diz "transferiu-se" (mudou-se), não "regressou" (voltou). Não há indicação de que ele já tivesse estado no Rio antes. A troca do verbo altera o sentido. Erro: troca_termo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Fragmento: "... assim denominado em sua homenagem." Tradução: "... chamado desse jeito para hostilizá-lo." O texto afirma que o nome é uma homenagem, enquanto a tradução inverte o sentido para hostilidade. Erro: contradiz_texto.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Fragmento: "Por causa das expedições que comandou..." Tradução: "Em virtude das expedições que presidiu..." "Em virtude de" é sinônimo de "por causa de". "Presidir" pode ser usado no sentido de liderar, comandar. Portanto, a paráfrase preserva o sentido original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Fragmento: "... e eventualmente abrindo estradas." Tradução: "... e constantemente construindo passagens." "Eventualmente" significa "de vez em quando", não "constantemente" (sempre). Além disso, "estradas" não são o mesmo que "passagens". Erro: troca_termo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Fragmento: "... ele frequentemente encontrou tribos indígenas..." Tradução: "... ele supostamente visitou comunidades indígenas..." O texto afirma o fato ("frequentemente encontrou"), enquanto a tradução introduz dúvida ("supostamente") e troca o verbo "encontrou" por "visitou". Erro: generalizacao (acréscimo de incerteza).
Gabarito: letra C