Csão etapas numa escalada (2º parágrafo) = constituem signos de uma reversão.
Do uso da força (...) está implícito (2º parágrafo) = o emprego da coação (...) fica tácito.
Eestruturas corporativas e de poder (3º parágrafo) = possantes associações sindicais.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — o uso da força (...) está implícito (2º parágrafo) = o emprego da coação (...) fica tácito.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido no texto 'Revolução' – Verissimo
Gabarito: letra D. A única alternativa que mantém o sentido original é a D, pois "implícito" e "tácito" são sinônimos diretos, e "uso da força" equivale a "emprego da coação". A passagem que sustenta é: > "o uso da força, se tudo o mais falhar, está implícito". A paráfrase "o emprego da coação (...) fica tácito" preserva integralmente o significado. Todas as demais alteram o sentido por troca de termos ou inversão de ideias.
Alternativa
Segmento Original
Tradução Proposta
Análise do Sentido
Resultado
A
uma prova da hipocrisia americana
um atestado da maledicência estadunidense
Troca "hipocrisia" (falsidade moral) por "maledicência" (falatório maldoso)
❌ Incorreta
B
consentimento relutante
aprovação explícita
Inverte o sentido: "relutante" é o oposto de "explícito"
❌ Incorreta
C
são etapas numa escalada
constituem signos de uma reversão
"Escalada" (progressão) ≠ "reversão" (mudança de direção)
Reduz o sentido: "corporativas" não se limita a "sindicais"
❌ Incorreta
Alternativa A — ❌ Incorreta
"uma prova da hipocrisia americana" = "um atestado da maledicência estadunidense". O texto fala em hipocrisia (falsidade moral), enquanto a alternativa troca por maledicência (falatório maldoso, calúnia). São conceitos distintos. A banca troca um termo central (hipocrisia → maledicência) e ainda desloca o sentido de "prova/atestado" para uma acepção inadequada.
NÃO CAIA NESSA!
Troca_conceito – substitui o referente semântico.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"consentimento relutante" = "aprovação explícita". O texto define consentimento relutante como uma concordância dada com resistência, o oposto de "aprovação explícita" (clara e sem reservas). A alternativa inverte o sentido.
"...sexo com o consentimento relutante da mulher." Erro:contradiz_texto – afirma o contrário do que o texto diz.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"são etapas numa escalada" = "constituem signos de uma reversão". "Escalada" sugere progressão ascendente (aumento gradual da pressão); "reversão" indica mudança de direção, volta. O texto descreve um processo de insistência crescente que pode levar ao uso da força, não uma reversão. A troca altera completamente a ideia.
"...são etapas numa escalada em que o uso da força... está implícito." Erro:troca_conceito – sentido antagônico.
Alternativa D — ✅ Correta
"o uso da força (...) está implícito" = "o emprego da coação (...) fica tácito". "Implícito" e "tácito" são sinônimos exatos (não expresso, mas subentendido). "Força" e "coação" também são equivalentes (emprego de violência ou pressão). A paráfrase é fiel e não acrescenta nem suprime nada.
"...o uso da força, se tudo o mais falhar, está implícito." Acerto: a única que preserva o sentido original.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"estruturas corporativas e de poder" = "possantes associações sindicais". O texto refere-se a organizações empresariais (corporações) e instâncias de poder em sentido amplo. "Associações sindicais" (sindicatos) são uma categoria específica e não constam no texto. "Possantes" é acréscimo sem correspondência.
"...desde a moral dominante até as estruturas corporativas e de poder..." Erro:fora_do_escopo – extrapola e substitui por noção alheia ao texto.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a falsa sinonímia, usando palavras que parecem próximas mas têm significados diferentes (hipocrisia × maledicência; relutante × explícito; escalada × reversão; corporativas × sindicais). A única alternativa que respeita o campo semântico do original é a D.