Reescritura de segmento do texto — correção gramatical e fidelidade ao sentido
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva integralmente a correção gramatical e o sentido original é a que parafraseia o trecho do 3º parágrafo: o narrador de O silenceiro está entre os realistas que seguem a ideia de que o progresso transformou as cidades em confusas aglomerações. A passagem original comprova:
“Essa linha de pensamento, contudo, não é seguida por nós, os realistas, entre os quais se inclui o narrador de O silenceiro... Para nós, o progresso transformou as cidades em confusas aglomerações.”
A alternativa A reescreve esse conteúdo sem alterar a relação de sujeito e predicado, mantendo a concordância e o sentido.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“O narrador de O silenceiro, escrito pelo argentino Antonio di Benedetto, encontra-se entre os que seguem a ideia de que, com o progresso, as cidades foram transformadas em confusas aglomerações.”
A frase respeita a estrutura sintática: sujeito (O narrador...), verbo (encontra-se), complemento (entre os que...). Não há erro de concordância, regência ou pontuação. O sentido é fiel ao original: o narrador é um dos realistas que creem que o progresso tornou as cidades aglomerações confusas.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“Ganhando existência própria, os barulhos − elementos inextricáveis da cidade −, intrometem-se no cotidiano desse homem.”
Erro: pontuação incorreta. O uso de travessões para isolar o aposto é aceitável, mas a vírgula após o travessão de fechamento (“−,”) é gramaticalmente condenável. O padrão normativo exige que o travessão duplo não seja seguido de vírgula. Além disso, a alteração de ordem da oração gerundiva (“ganhando existência própria” no início) muda sutilmente a ênfase, mas não constitui erro grave. O problema decisivo é a vírgula após o travessão.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“À espera do barulho e à ideia de que certamente se repetirá o narrador despedaça-se ante sua visão.”
Erro: alteração de estrutura sintática e de sentido. No original, os sujeitos são “a espera”, “a antevisão”, “a certeza” que “despedaça o narrador” (verbo transitivo direto, sem pronome). Na reescrita, “À espera” e “à ideia” são locuções prepositivas (com crase), transformando-as em adjuntos adverbiais, e o verbo passou a ser reflexivo (“despedaça-se”). A expressão “ante sua visão” não corresponde a “antever” (prever) do texto. O sentido original de que a espera/antecipação do barulho é que destroçam o narrador foi perdido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“Gradativamente incorporados à vida: os aparelhos, os sinais, as linguagens e os sons consomem-nos a atenção, os gestos e a capacidade de lhes entender.”
Erro: acréscimo de pronome e alteração de regência. O original tem “consomem a atenção” (sem objeto indireto). “consomem-nos a atenção” inclui o pronome “nos” como objeto indireto, mudando o sentido para “consomem para nós” ou “nos consomem a atenção”. Além disso, “de lhes entender” insere um “lhes” (objeto indireto) onde o original não tem objeto direto (“capacidade de entender”). A pontuação com dois-pontos após “à vida” também é inadequada: o segmento seguinte não é uma explicação ou enumeração do termo anterior.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“Impregnado de complexidade, o processo que convencionamos chamar pelo nome de progresso, ao qual se sobrepõe ideias de avanço torna a organização da vida cada vez mais tortuosa.”
Erro: concordância verbal e mudança de sentido. O original traz “ao qual se sobrepõem ideias de avanço” (plural), enquanto a alternativa escreve “sobrepõe” (singular), o que quebra a concordância com o sujeito “ideias”. Além disso, no original o processo “tem um atributo: tornar a vida tortuosa”, não é o processo que diretamente “torna” a vida tortuosa; há uma relação de atribuição que foi suprimida.
Conclusão: Somente a alternativa A mantém a correção gramatical e o sentido original do texto, sendo a resposta correta.
Gabarito: letra A