Substituição de expressões mantendo o sentido
Gabarito: letra E. A única substituição que preserva o sentido original e a correção gramatical é a de "me pego sonhando" por "dou por mim sonhando", pois ambas são expressões idiomáticas equivalentes que indicam o ato de surpreender-se a si mesmo em um devaneio. As demais alternativas alteram o significado, a estrutura sintática ou ambas.
A questão testa a capacidade de perceber equivalências semânticas e gramaticais dentro do contexto do texto. Cada alternativa propõe trocar um termo sublinhado por outro entre parênteses, e devemos avaliar se a nova redação é coerente com o que o texto diz e com a norma culta.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Não há equivalência possível entre morrer de tédio e morrer de fome"
A palavra equivalência indica igualdade ou correspondência. A substituição por contraposição aceitável inverte o sentido, pois "contraposição" significa oposição. O texto afirma que não há correspondência entre os dois tipos de morte, não que eles sejam opostos. Erro: {{troca_conceito}} (altera o sentido original).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Tanto quanto o musical e a comédia, aquelas histórias de tédio (...) nos distraíam"
Tanto quanto estabelece uma comparação de igualdade (as histórias de tédio distraíam na mesma medida que o musical e a comédia). Conquanto é uma conjunção concessiva (embora), que quebra a relação comparativa e torna a frase incoerente. Erro: {{troca_conceito}} (confunde valor comparativo com concessivo).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"somos uma espécie corrupta sem redenção possível"
Sem redenção possível é um adjunto adnominal que qualifica "espécie corrupta". Embora irremissível insere uma oração concessiva ("embora sejamos irremissíveis"), alterando a estrutura e o sentido. Além disso, a frase resultante "somos uma espécie corrupta embora irremissível" é gramaticalmente estranha e não corresponde ao original. Erro: {{troca_conceito}} e problema sintático.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"É preciso estar livre das dificuldades da vida"
É preciso é uma expressão impessoal que indica necessidade. Impõem-se exigiria um sujeito ou uma oração subordinada ("impõe-se estar livre..."), mas no plural "impõem-se" não se encaixa semanticamente. A equivalência não se mantém. Erro: {{troca_conceito}} e inadequação gramatical.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Mas às vezes eu ainda me pego sonhando em sueco"
Me pego sonhando é uma construção reflexiva que significa "dou por mim a sonhar", "surpreendo-me sonhando". Dou por mim é uma expressão sinônima, usada coloquialmente com o mesmo sentido. A substituição preserva o sentido e a correção: "dou por mim sonhando em sueco". Portanto, mantém-se a coerência com o texto.
Gabarito: letra E