Transposição para a voz passiva
Gabarito: letra B. A transposição correta da voz ativa para a passiva analítica exige que o objeto direto da ativa se torne sujeito da passiva, o verbo assuma a forma de particípio e o sujeito da ativa se torne agente da passiva. A alternativa B é a única que atende a esses critérios: no trecho original "elas acentuavam-lhes a potência", o objeto "potência" vira sujeito, o verbo "acentuavam" vira particípio "acentuada" com auxiliar "era", e o sujeito "elas" vira agente "por elas". As demais cometem erros ao alterar o sentido, mudar o tempo verbal, usar verbos intransitivos ou confundir a relação sintática.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A passagem "muitas máquinas despertaram terror nos homens" tem como objeto direto "terror". A transposição correta seria "terror foi despertado nos homens pelas máquinas". A alternativa A inverte a relação: coloca "os homens" como sujeito e "terror" como agente, alterando completamente o sentido. Erro: troca de conceito (inversão sujeito/objeto).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Conforme já explicado, a transposição está correta. O trecho original (voz ativa) é convertido para a voz passiva mantendo a equivalência semântica e a estrutura gramatical exigida.
Alternativa C — ❌ Incorreta
O segmento "era impossível não ver como viventes os grandes braços" é uma oração com verbo "era" (impessoal) e uma locução verbal "não ver". A alternativa transforma em "não se veria", alterando o tempo verbal (imperfeito para futuro do pretérito) e introduzindo a partícula "se" com valor indeterminado, o que não corresponde a uma passiva. Erro: troca de conceito (mudança de tempo e modo, estrutura não passiva).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"a engrenagem oculta que as fazia funcionar" contém o verbo "fazer" no sentido causativo. O verbo "funcionar" é intransitivo, não admitindo voz passiva. A forma "eram funcionadas" não existe em português padrão. Erro: troca de conceito (verbo intransitivo usado como particípio).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"As máquinas pareciam [...] quase humanas" usa o verbo de ligação "parecer", que não pode ser convertido para passiva. A alternativa troca por "eram parecidas", que muda o sentido (de "parecer" para "ser parecidas") e não constitui uma voz passiva. Erro: troca de conceito (verbo de ligação não admite passiva).
Conclusão: Apenas a alternativa B respeita a transposição correta para a voz passiva analítica, mantendo o tempo verbal (pretérito imperfeito do indicativo) e a estrutura sintática adequada.