Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Significação contextual de segmentos
Gabarito: letra D. A expressão "aponta nossas faltas" (2º parágrafo) é corretamente traduzida por "indica nossas máculas", pois ambas remetem à ação de mostrar defeitos ou falhas. O texto afirma no 2º parágrafo: "Se o nosso adversário aponta nossas faltas… o amigo as identifica com lealdade". "Mácula" é sinônimo figurado de defeito, mancha moral, encaixando-se perfeitamente no contexto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Segmento original: "exercício de limites afetivos" (1º parágrafo)
Tradução proposta: "frequência dos traços amistosos"
Erro: "Limites afetivos" refere-se a fronteiras emocionais, não a frequência. O texto define a amizade como um exercício de limites, não como repetição de traços. A tradução inventa um sentido ausente.
Erro: "Recompensadas" significa premiadas, compensadas; "resgatadas" significa salvas ou retiradas. São verbos de campos semânticos distintos. O contexto é de recompensa, não de resgate.
Erro: "Imperfeições" são falhas, defeitos; "irrelevâncias" são coisas sem importância. O texto destaca a importância de conhecer as próprias imperfeições para corrigi-las. Trocar por "irrelevâncias" inverte o sentido e trivializa a ideia.
Acerto: "Faltas" e "máculas" são sinônimos contextuais: ambos denotam erros, defeitos morais. A passagem "o adversário aponta nossas faltas" é paralela a "o amigo as identifica". "Mácula" mantém o tom de falha a ser corrigida.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Segmento original: "por contingência da vida" (3º parágrafo)
Tradução proposta: "na ocasião premeditada"
Erro: "Contingência" significa acaso, imprevisto; "premeditada" significa planejada. O texto fala de afastamento por circunstâncias fortuitas ("contingência da vida ou imposição da morte"), opondo-se à ideia de premeditação.
PEGA ESSA DICA!
Ao resolver questões de "tradução" ou "sinônimo contextual", localize a palavra no texto e verifique se a troca mantém o mesmo sentido lógico e conotativo. Desconfie de alternativas que invertem o valor (ex.: positivo por negativo) ou que introduzem ideias alheias ao trecho.
Conclusão: Apenas a alternativa D preserva o sentido original no contexto, sendo a resposta correta.