Tradução de sentido no texto "Signos a compreender"
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido do segmento original no contexto é a E, pois "fechamento dentro da instância individual" é adequadamente parafraseado como "retração para o plano mais pessoal". A passagem do 3º parágrafo confirma: "Ser sujeito da própria consciência não é, todavia, fechamento dentro da instância individual, pelo contrário..." – o termo "retração" (ato de recolher-se) corresponde ao sentido de isolamento ou recolhimento, e "plano mais pessoal" reflete a esfera individual. As demais alternativas ou trocam o significado por completo ou usam palavras de sentido diverso.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O original diz "grande saturação" (excesso, abundância sufocante). A paráfrase "expressiva sedimentação" (acúmulo de camadas, sedimentação) não mantém o sentido; sedimentação é um processo geológico, não sinônimo de saturação. ❌ Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Dispersão da consciência pelos mil atalhos" significa perda de foco, espalhamento. "Embotamento da razão" (enfraquecimento, amortecimento) é diferente: embotamento é perda de agudeza, não dispersão. ❌ Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Análise a partir de um certo equilíbrio" é um exame criterioso. "Síntese a fim de alguma harmonização" é a combinação de partes para formar um todo; análise e síntese são operações opostas. ❌ Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Mundo tão fulgurante na sua explosão" (brilhante, resplandecente) é substituído por "universo tão intrínseco em seu arrebatamento" – "intrínseco" (inerente, essencial) não se relaciona com fulgurante. ❌ Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Como demonstrado, "fechamento dentro da instância individual" (ato de fechar-se na própria individualidade) é fielmente traduzido por "retração para o plano mais pessoal" (movimento de recolhimento para o âmbito privado). A expressão mantém o tom de isolamento e a referência ao indivíduo. O texto, ao explicar o que não é ser sujeito, reforça essa ideia. ✅ Correta: paráfrase adequada.